山丹花

团栾蜂蕊簇枝间,铅鼎成丹七返还。
乞与幽人伴幽壑,不妨相对两朱颜。

译文

收起展开
成团的花蕊簇拥在花枝之间,明艳的色泽就像铅鼎炼出的道家七返还丹。
请将这株山丹花赠予隐居的士人,陪伴他栖身在幽深山谷,两相相对都保有赤红明艳的容颜。

注释

收起展开
  • 团栾形容花蕊成团簇拥、圆实饱满的样子。
  • 铅鼎道家炼丹时使用的铅制鼎器,是古代炼丹活动的典型器具。
  • 七返还即七返丹,道家传说中经过多次炼制而成的长生仙丹,这里用来比喻山丹花颜色红艳饱满如同炼成的仙丹。
  • 幽人指隐居在山林之中、不与世俗往来的士人。
  • 朱颜这里双关,既指山丹花红艳的花色,也指隐逸之人不老的容颜。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧别出心裁,开篇就打破了咏花诗常用的以霞、火喻红花的常规思路,巧妙借用道家炼丹的典故来形容山丹花的红艳特质,意象新奇不落俗套。

全诗由花及人,将山丹花塑造成隐逸之士的知音形象,物我对照、两相辉映,既写出了山丹花生于山野、明艳脱俗的自然特质,也寄寓了诗人不随流俗、追求心性自由的隐逸志趣,短幅之中余味悠长。

创作背景

收起展开
郑域是南宋中后期的文人,曾历任地方官职,性情疏放,晚年多有闲居山野、游赏林泉的经历。

这首咏物小诗是他漫游山乡时的即兴作品,以山野间常见的山丹花为吟咏对象,融合道家养生意象与传统隐逸情怀,跳出了普通咏花诗作的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: