素馨花

妙香真色得之天,羞御铅华学女妍。
只向温柔乡里活,怕寒不许上林传。

译文

收起展开
素馨花的清妙香气与天然秀色都是天生禀赋,羞于涂抹脂粉去效仿世俗女子的娇美姿态。
它只适宜在岭南温暖的乡土间生长,天生畏寒,无法移植到北方皇家园林中流传种植。

注释

收起展开
  • 素馨花又名素英、耶悉茗花,原产于岭南地区的常绿灌木,花色洁白,香气清冽,性喜温暖,极不耐寒。
  • 御铅华御是使用、涂抹的意思,铅华是古代女子所用的脂粉化妆品,羞御铅华即不肯刻意涂脂抹粉修饰容貌。
  • 温柔乡此处双关,既指岭南气候温暖适宜素馨花生长的乡土环境,也暗合素馨花柔美清雅的品性特质。
  • 上林即上林苑,西汉时期位于长安的皇家园林,后世常用来代指北方的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的艺术特色是全程采用拟人化的写作手法,将素馨花完全塑造成一位天性高洁、不肯媚俗的女子形象。

开篇先点出其香色皆出于天然,不肯效仿世俗女子涂脂抹粉邀取怜爱,直接赋予素馨花不事雕琢的高洁品性。后两句更是巧用双关,既贴合素馨花畏寒、只能生长在温暖岭南的生物特性,又暗喻其不肯攀附皇家权贵、宁愿安守本土的傲岸人格,咏物而不滞于物,寄托遥深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人郑域的经典咏物作品,郑域生平多游历,曾涉足岭南地区,对当地特有的风物素馨花十分熟悉。

宋代咏物诗兴盛,诗人往往借花木特性寄寓个人情志,这首诗也跳出了普通咏花诗描摹外形的常规写法,以拟人笔法为素馨花赋予了独特的精神品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: