译文

收起展开
年纪渐老再也没有心思去聆听宴会上的丝竹管弦,近来身体抱恙,连举杯饮酒都多有不便。
人生在世难得遇上这秋初的清凉好雨,只求能在空寂的厅堂里自由自在地酣眠。

注释

收起展开
  • 见招被邀约,招即邀请、招请。
  • 管弦管乐器与弦乐器,这里代指宴会上演奏的歌舞音乐。
  • 不相便不适宜、不方便,这里指病后身体状况不允许饮酒。
  • 秋前雨立秋节气之前降下的雨,暑气未消时这场雨过后天气会格外清凉舒爽。
  • 虚堂空敞安静的厅堂,没有外人打扰的闲居居所。

赏析

收起展开
这首短诗全无应酬客套的矫饰之态,以清隽淡远的笔调,写出了诗人不慕世俗热闹、追求自在闲适的高逸襟怀。

前两句直陈近况,年老倦于声色、病后疏于饮酒,直白交代不愿赴约的缘由,语气坦然毫无扭捏。后两句更是翻出一层新意,将旁人眼中寻常的秋前凉雨视作人生难得的佳趣,宁愿独守空堂酣眠也不愿奔赴宴集,把普通的闲居意趣写得清雅脱俗,完全契合姜夔诗作清劲空灵的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人姜夔的晚年作品,诗题中的“平甫”指张鉴,他是南宋抗金名将张浚的曾孙,也是姜夔生平最交好的挚友,二人相交数十年,多有诗文往来。

当时张鉴特意设宴邀约姜夔赴会,姜夔生性淡泊闲散,不喜世俗应酬,便推辞邀约写下这组绝句,这是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: