仲弟未归岁晚有怀

明月照席寒,生我愁百端。
冉冉岁云徂,游子不顾还。
相送荷花碧,相望枫叶丹。
高楼日千回,散步东林隈。
攀条复揽秀,日暮空徘徊。
金杯白玉台,犹能对寒梅。
寄书岂不早,三月千里道。
敢怨归轩迟,但念堂中老。
春风萱草生,更树堂前庭。

译文

收起展开
明亮的月光照着坐席浸出寒意,惹得我心头百种愁绪丛生。
时光缓缓流逝一年将尽,远游的弟弟却还没有打算返程归家。
我们当初送别时荷花还正鲜碧,如今遥遥相望已是枫叶红遍的深冬。
我天天在高楼上千百次凭眺,又独自漫步在东林的幽僻角落。
我攀折枝条采摘花叶,直到日暮时分也只能徒劳地徘徊。
即便手持金杯坐于白玉台边,也只能默然对着冬日的寒梅。
我难道没有早早寄去问讯的书信吗?只是千里路途要走足三个月。
我哪里敢埋怨弟弟的归车迟迟不到,只是挂念堂中的老母亲日夜牵挂。
等来年春风吹暖萱草发芽,我要把它更多地栽种在堂前的庭院。

注释

收起展开
  • 仲弟排行第二的弟弟,是作者对自己二弟的称呼。
  • 冉冉形容时光缓缓推移、流逝的样子。
  • 徂往、到,“岁云徂”指一年即将走到尽头。
  • 隈山水林木弯曲的边角之处,这里指东林的幽僻角落。
  • 归轩归来的车驾,这里代指弟弟返程的身影。
  • 萱草中国古代传统指代母亲的香草,古人认为萱草可以使人忘忧,常栽种在母亲居住的北堂之前,寓意为母亲消解愁绪。

赏析

收起展开
这首诗的情感表达层层递进,全无刻意雕琢的痕迹,把普通的怀人之情从个人的思念升华为醇厚的孝悌温情。

开篇从月夜寒席的场景起笔,点出百愁丛生的核心情绪,随后以荷花送别、枫叶相望的时序对比,把从盛夏到深秋再到岁末的漫长等待过程不着痕迹地铺陈开来,没有直白说“我等了很久”,却把久候的焦灼感写得入木三分。

诗作最动人的地方是后半段的情感转折,诗人没有丝毫埋怨远游的弟弟,反而将所有的挂念都落到了“堂中老”的身上,最后以栽种萱草为母亲消解忧思的祈愿收束,跳出了一般怀弟诗的小情格局,把骨肉亲情与孝悌之义自然融合,语言质朴醇厚,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家蔡渊的传世诗作,收录于《全宋诗》,属于典型的岁末怀人主题作品。

蔡渊是朱熹的亲传弟子,也是南宋闽学传承体系中的重要人物,平生极重孝悌情义,这首诗正是岁晚天寒之时,他感念久出未归的二弟,念及家中长辈因挂念游子寝食难安,百感交集之下创作的怀人佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: