雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事临别文季索诗赋四十韵以寄

冬序玄以冥,闭塞乃其职。
巧作六花飞,与天为粉泽。
初舞若狂然,既定稍真积。
坐令宇宙间,万象变颜色。
霜肃特加厚,月皎更留迹。
晚节答造化,有此足清白。
今日此何日,双艣鸣大舶。
清溪照红妆,醴酒障行客。
莫言山水兴,萧散竟何益。
莫作儿女恋,黯然空戚戚。
有诏起闻人,意远理可即。
王所切经纶,言路倚忠直。
锄梃弄湘南,铁甲泠河北。
仓廪竭江外,蒙袂窘朝籴。
隠忧关念虑,闲暇已偪仄。
忽作一尺围,此事费䌷绎。
先生持论高,践履我所识。
酒酣技已痒,汉事多发擿。
仲舒智似愚,纾缓却端的。
公孙巧乃拙,迎合屡倾侧。
缟衣纷陆离,见睍立消释。
惟有真实在,拍拍满胸臆。
雄辩醉得醒,温言寒褪力。
谁知百丈外,霏屑散珠璧。
须臾鼎分袂,眷恋语离席。
篙师与徒御,酥酪在肘腋。
此行朝雪宫,忧乐任指摘。
表沴戒袤丈,呈瑞伫盈尺。
勿棹子猷船,忽穿东郭屐。
高卧更何为,精神见肝膈。
归来情绪恶,胶舟隠沙砾。
辗转意悠哉,隠几不能息。
明年兆多黍,今年滋宿麦。
我居官得禄,我去家可食。
俯仰足欢颜,广厦庇仁宅。
想见燮调人,谠议进君德。
先生训故考,微小发幽赜。
七篇粗可意,余子无为役。
持此力行之,愿以间谗慝。
盛哉孔孟心,万世信经籍。

译文

收起展开
冬季时序幽暗昏沉,天地闭塞本是它的本分。
雪花精巧地六瓣纷飞,为天地敷上一层洁白的粉泽。
起初飘舞时像狂放不羁,落定之后渐渐厚厚堆积。
顿时让整个宇宙之间,所有景物都变换了颜色。
霜气的肃杀之意格外浓重,月光皎洁更留下清晰的痕迹。
岁末的时节回应自然造化,有这般雪景足够称得上清白。
今天是什么样的日子,双橹摇得大船发出声响。
清澈的溪水倒映着随行的侍女,美酒为即将远行的友人饯行。
不要说游山玩水的兴致,闲散放诞终究没有什么益处。
不要做出小儿女般的眷恋,黯然神伤空自悲戚。
朝廷下诏书起用名望素著的人,志向高远事理自然可以践行。
王室急需贤才筹划治理,言路正倚仗忠直的大臣。
如今湘南一带还有持锄的乱民作乱,河北的边防铁甲寒彻。
江外的粮仓已经消耗殆尽,百姓衣衫褴褛为买晨粮困窘不堪。
深藏的忧虑牵系着思虑,看似闲暇的时局早已紧迫局促。
如今忽然下起一尺厚的大雪,这件事值得细细推演思索。
钱先生您持论高远,您的躬行实践是我素来所熟知的。
酒喝到酣畅时谈兴大发,把汉代的史事一一剖析抉发。
董仲舒看似愚钝,舒缓从容却十分端正切实。
公孙弘看似机巧实则笨拙,屡次迎合君主立场反复倾侧。
白衣士人众多纷杂,见到日光立刻就消融消散。
只有秉持真实的本心,坦荡充沛充满整个胸臆。
雄辩的高论让醉意的人都清醒过来,温和的言谈让寒意都褪去了几分。
谁能想到在百丈船舷之外,言谈洒落像散落的珠玉璧玉。
片刻之后便要正式分别,满座眷恋不舍诉说离情。
撑船的船夫和随行仆役,都已做好了出发的准备。
此番入朝去朝见天子,天下的忧乐都任由您评判指摘。
要警惕灾异蔓延到一丈之高,也期盼祥瑞的积雪积满一尺。
不要像王子猷雪夜泛舟那样随性,也不要像东郭先生那样穿着破鞋奔波。
隐居高卧又能做什么,为人行事要把肝胆都袒露出来。
饯行归来心绪久久难平,船被胶住隐没在沙砾之中。
辗转反侧思绪悠远,靠着几案久久不能安歇。
明年瑞雪预兆黍米丰收,今年的冬麦也得到充足滋养。
我如今做官领取俸禄,就算辞官回家也足以糊口。
俯仰之间足以舒展笑颜,广厦万间庇护所有仁人安居。
想必您入朝之后调和阴阳,以正直的议论辅佐君主修德。
钱先生您考订训诂,连细微之处都能发掘出幽深的奥义。
《孟子》七篇的要义您已经领会,其余的俗子根本不值得效仿。
秉持这样的道理努力践行,希望能以此摒除奸邪谗言。
孔孟的道心多么盛大,千秋万代都永远信赖儒家经籍。

注释

收起展开
  • 六花雪花的代称,因雪花多为六瓣,故称六花。
  • 双艣两支船橹,代指行船。
  • 锄梃锄头和木棍,代指揭竿而起的民间乱民。
  • 偪仄也作逼仄,指时局紧迫局促。
  • 䌷绎梳理推演,引申为阐发议论。
  • 发擿剖析抉发,指把隐微的史事点透说清。
  • 谠议正直公允的议论。
  • 谗慝进谗言的奸邪小人。

赏析

收起展开
这首四十韵的五言长诗是典型的宋代理学士大夫的言志之作,全诗以雪景起兴,先铺陈大雪漫天的清寒景象,为全诗奠定了清白刚正的基调。

诗作没有停留在普通饯别诗的伤离意绪之中,转而将叙事焦点放在席间纵论汉事的环节,通过对比董仲舒的持正和公孙弘的巧伪,直接点明了全诗的核心主旨:为人做官唯有秉持真实本心,才能不流于逢迎取巧。后半部分直接对即将入朝为官的友人钱文季提出期许,勉励他直道事君,摒除奸邪,践行孔孟的儒家道统,完全跳出了一般饯别诗的俗套。

全诗融写景、叙事、议论、抒情为一体,风格质实厚重,语言质朴无华,典型体现了宋诗“以文为诗”的特点,没有空泛的写景抒情,句句都落脚在士大夫的家国担当之上,情感真挚恳切,是南宋中期理学诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣曹彦约的五言长排律作品,创作于其荆湖、江西地方官任上。

当时友人钱文季受朝廷征召即将赴京担任言官,曹彦约与同僚赵从之特意在大雪之日泛舟清溪,为钱文季设宴饯行。席间三人纵论汉代数百年朝政得失,临别时钱文季向曹彦约索求诗作,曹彦约便写下这首四十韵的长诗相赠,寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: