朝梳怨

朝梳九叠云,到暮不成雨。
一日变千丝,只作愁机杼。
愁至云成幕,小雨和丝落。
愁去脸成霞,雨霁庭下花。
折花愁雨湿,护惜鲛绡立。
蜂蝶爱花红,花心应未同。

译文

收起展开
清晨梳起如九叠云般的秀发,等到傍晚也没有盼来落雨。
一日之间发丝变作千缕万缕,全都成了织出愁绪的机杼。
愁绪涌来浓云化作帷幕,细雨伴着发丝一同零落。
愁绪散去脸颊晕成红霞,雨停之后庭院中开满繁花。
折下花枝又发愁被雨打湿,手持珍贵的鲛绡小心护持伫立。
蜂蝶都喜爱明艳的红花,可花的本心想来未必和它们相同。

注释

收起展开
  • 九叠云形容女子蓬松层叠的如云秀发,是古典诗词中对女子鬓发的经典美称。
  • 机杼原指织布机,这里用来比喻愁绪如同丝线一般,在心头不断织就缠绕。
  • 雨霁指雨停之后,天气转晴放亮。
  • 鲛绡传说中海底鲛人所织的轻薄纱巾,后世常用来指代质地珍贵的丝帕。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程使用双关意象串联全篇,以“云”喻女子鬓发,以“丝”谐音“思”,以“雨”暗喻心绪的起伏,把梳妆、愁思、天气变化三类完全不同的意象无缝交织在一起,读来浑然天成毫无堆砌之感。

全诗的情绪脉络十分清晰,从晨起盼人不至的淡淡怅惘,到愁绪满溢的低落伤感,再到雨停愁散的舒展松弛,最后以蜂蝶逐花、花意不同的收尾跳出了传统闺怨诗盼游子归来的俗套,暗喻了女子不随外物俯仰的独立心性,在同类宋代诗作中显得格外清新别致。

创作背景

收起展开
曹彦约是南宋中后期著名理学家、文学家,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官体恤民情、政绩卓著,诗文风格平实自然,多有巧思。

这首《朝梳怨》是他创作的拟闺怨题材五言古体诗,没有沿用传统闺怨诗一味铺陈悲苦的旧例,以女子晨起梳妆的日常场景为切入点,串联起一整天的情绪流转,是宋代文人闺怨小诗中颇具新意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: