老梅晦父改韵见贻走笔奉和

有酒且莫斟,听我歌一曲。
所歌无长语,江梅倚修竹。
炯炯寒露冰,皎皎白驹谷。
粲粲能赋人,日日对高躅。
诗如何水曹,发兴扬州牧。
味入傅岩翁,调鼎国受福。
桃李岂不华,入景混凡木。
偃蹇有长松,穷年相照瞩。

译文

收起展开
桌上有酒暂且不要斟满,先听我为你唱上一曲歌。
我所唱的歌没有多余的虚言,只讲江畔寒梅斜倚修长竹枝的姿态。
寒梅的清光像寒露凝冰般澄澈,品格高洁如同隐在空谷中的贤士。
才华粲然能作佳句的你,日日对着这高洁景致追慕先贤的高风。
你的诗作堪比善写咏梅诗的何逊,兴致直追当年扬州咏梅的前贤。
梅的清味可融入傅说的调鼎之方,辅佐朝政让国家蒙受福泽。
桃花李花难道不华美吗?可它们一入春景就混同于普通的凡树。
唯有傲然挺立的苍劲长松,整年都和寒梅两两相对,互相映照瞩望。

注释

收起展开
  • 走笔奉和指即兴挥笔作诗,酬答对方以诗相赠的厚意。
  • 炯炯形容光明澄澈的样子,这里指寒梅的花瓣清润透亮。
  • 皎皎白驹谷化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”的典故,代指隐居避世的高洁贤士。
  • 高躅指高尚的行迹、崇高的风范。
  • 何水曹指南朝梁诗人何逊,他曾任水曹行参军,作有著名的《咏早梅》诗,后世常以何水曹代指咏梅的名家。
  • 傅岩翁指商代贤相傅说,他早年隐居在傅岩之地,后被商王武丁任用为相,是古代贤相的典型代表。
  • 调鼎原指调和鼎中五味,后世用来比喻宰相辅佐君主治理国家。
  • 偃蹇高耸傲岸的样子,形容松树枝干挺拔不屈的姿态。

赏析

收起展开
这首酬和诗打破了一般咏梅诗只描摹梅花形貌的惯例,将咏物、酬赠、言志三者融为一体,立意高远,毫无纤弱的咏物习气。

全诗开篇以劝酒听歌起笔,直接引出江梅倚修竹的核心意象,随后连用多个典故层层递进,既赞美了友人诗作的清雅品格,也将寒梅的意象从普通的花木升华为高洁贤士的人格象征。后半段以桃李的庸常凡俗作为反衬,突出寒梅与长松傲立不群的坚贞品格,暗合作者与友人不随流俗的共同志趣,语言质朴厚重,理趣与诗情兼备。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋名臣曹彦约的文集《昌谷集》,是宋代文人之间典型的酬唱赠答作品。

曹彦约身为南宋中后期的理学家、能臣,平生刚正不阿不肯依附权贵,收到友人赵晦父改韵所作的咏梅赠诗后,他即兴挥毫写下这首和作,借咏梅的高洁品格酬赠知音,同时也表明自己不随流俗的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: