赠别潘汉臣

宦薄鱼上竿,地左猿择木。
经过还似旧,笑语何时足。
留君潘鬓在,许我曹装趣。
三年却归来,此梦如何续。

译文

收起展开
官职低微仕途升迁如同鱼儿爬竿般艰难,身处荒僻任所需像猿猴择木而栖般慎选居所。
此番重逢过往的情谊仍和从前一般深厚,相聚谈笑的时光总觉没有尽兴。
与你作别时你仍如潘岳般鬓发初白,容许我整理行装踏上前路。
三年之后我定会重返此地,今日别离的旧梦我们该如何接续?

注释

收起展开
  • 宦薄指官职低微,仕途升迁艰难。
  • 地左指地处偏远的东部边地,代指荒僻的任职处所。
  • 潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋序》,潘岳三十二岁时鬓发已出现白发,后世以“潘鬓”代指中年鬓发初白的状态。
  • 曹装典出《史记·季布列传》中楚人曹丘生游历四方为友人传扬名声的典故,此处代指诗人自己的行旅装束。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的凄苦哀怨之气,开篇以两个生动的比兴起笔,将仕途蹭蹬的状态比作鱼上竿、猿择木,既写实又充满生活化的意趣,毫无矫揉造作之感。

诗中巧用潘岳、曹丘生两个典故,恰好暗合友人潘汉臣与诗人自己的姓氏,妥帖自然毫无堆砌之感,足见诗人用典的深厚功力。末尾两句以三年后重聚的约定收束,将离别的怅惘转化为对未来重逢的热切期许,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
曹彦约是南宋中后期著名政治家、文学家,一生历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,多次赴任偏远州县地方官职,这首《赠别潘汉臣》是他宦游途中与友人潘汉臣分别时所作。

当时诗人仕途不顺,正准备前往荒僻的新任所,与相交多年的友人潘汉臣短暂相聚后又要别离,心中满是不舍与对重逢的期许,于是写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: