春日奉陪韩签虞丞解监修禊事即席中所有虾菜梨枣分韵得虾字

雨余春水压堤沙,柳未花飞蒲茁芽。
清流激湍石佛寺,崇山峻岭野人家。
大酉之山檀溪壑,秦俗未改书成车。
居夷骤得群贤集,惠风鼓动生精华。
去年可疑张进士,市人物色争矜夸。
今年舣棹无所适,坐看孤鹜齐落霞。
长官敏者唐吏部,八龙受种今渥洼。
两年分韵得此老,未觉景物相宠嘉。
世南弄笔好商搉,宴客自许穷珍鲑。
万金鼎至我亦喜,便欲染指鱼与虾。
汉司隶后最静者,家有白璧无点瑕。
扣之清越声韵响,满座失喜相叹呀。
怪予穷陋一不有,冠者八九乃独髽。
归而谋妇得斗酒,夜韭可剪鱼可叉。
偶欲占射酒似阙,自觉辈晚无肩差。
暗中曹刘不易得,屈宋未死甘押衙。
自从修禊卜师友,一洗万古况两蜗。
但恐朝家用贤急,去我便立文石花。
泮宫先生坐官舍,意此四子穷骄奢。
年前共得石居士,留客嵌空到日斜。

译文

收起展开
春雨过后春潮上涨漫过堤岸沙层,柳花尚未飘飞蒲草刚抽出新芽。
清澈湍急的水流绕过石佛古寺,高峻的山岭之下散落着山野人家。
大酉山的山涧连通檀溪的沟壑,秦代遗留的古风未改藏书尚盈车。
身处偏远之地忽然迎来群贤集会,和煦春风吹拂催生万物的精华。
去年众人都称道那位张姓进士,市井之人寻访他争相夸赞称扬。
今年停船在此没有别的去处,坐看孤鸟与天边落霞一同飞翔。
为官机敏的长官有如唐代吏部,名门贤才如今就像渥洼出的天马。
两年间分韵赋诗得遇这位前辈,竟不觉得周遭景物有额外的美嘉。
友人世南提笔擅长推敲文字,宴饮宾客自诩能穷尽所有美味佳肴。
珍贵的佳肴满席端来我也十分欣喜,便想要尝一尝鲜鱼与盘中的虾。
汉代司隶校尉之后性情最为沉静,家中藏有白璧通体没有半点瑕疵。
叩击它发出清越响亮的声响,满座之人喜出望外纷纷赞叹惊呼。
惊讶我贫寒简陋一无所有,同行的多是成年男子唯独我梳着孩童发髻。
回家和妻子商量换来一斗美酒,夜里的韭菜可剪鲜鱼可烹制成餐。
偶尔想要占卜行令却发现酒不够,自觉辈分靠后没人能和我比肩。
暗地追寻曹植刘桢这样的诗家难得,屈原宋玉复生我也甘愿居下位。
自从修禊之日结识诸位师友,一扫万古尘俗更不必说蜗角虚名。
只担心朝廷急于征用贤才,离开我们很快就会在朝堂立身扬名。
学馆的先生闲坐官署之中,看这四位友人都绝非寻常庸人。
年前一同结识了石居士,在石洞之中留客赏景直到夕阳西斜。

注释

收起展开
  • 修禊事古代传统民俗,于农历三月上旬巳日到水边游宴,祓除不祥,是魏晋之后文人极为喜好的春日集会活动。
  • 分韵古代文人集体赋诗的规则,约定若干字为韵,各人随意抽取一字,以该字为韵脚创作诗篇。
  • 清流激湍语出王羲之《兰亭集序》,指清澈湍急的山间水流,此处暗用兰亭雅集的典故比附此次集会。
  • 渥洼古代水名,在今甘肃境内,传说汉武帝曾在此处得到天马,后世常以渥洼代指出身不凡的贤才。
  • 孤鹜齐落霞化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”的经典名句,描摹水边日暮的景致。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人雅集酬唱长诗,通篇大量化用《兰亭集序》《滕王阁序》等前代经典的典故,却毫无堆砌生硬之感,用典妥帖自然,完全服务于场景与情感的表达。

全诗叙事脉络层次井然,从春雨初晴的郊野景致写起,逐步推进到群贤毕至的宴集盛况,再转而描摹诸位与会友人的不凡才学与高洁品格,最后落点到贤才必将为朝廷重用的期许,情感流转流畅,气韵浑然一体。

作为分韵限题的应酬之作,这首诗全无局促拘束的匠气,末尾收束于石洞留客、至暮方归的生活化细节,将宋代地方文人随性洒脱、不慕虚名的精神风貌展现得淋漓尽致,是南宋中期七言古体宴集诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,时曹彦约任职湖南地方,当地春日沿袭自魏晋以来的古制举办修禊活动,僚友同游水边祓除祈福。

此次集会由韩姓签判、虞姓县丞等地方官员牵头,席间取案上陈设的虾、菜、梨、枣等食物为韵,令与会者分韵赋诗,曹彦约拈得“虾”字韵,遂创作这首长篇七言古体,记录当日雅集的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: