译文

收起展开
明月清辉洒满窗棂,凉意浸透帘幕仿佛凝了层薄霜,被褥寒凉灯火将残,抬手拂拭准备就寝的卧床。
在燕子楼这浸着霜色的月夜里,整个秋日的漫漫长夜,仿佛只为思念的那一个人而格外悠长。

注释

收起展开
  • 燕子楼唐代楼名,故址在今江苏徐州,是张愔生前为关盼盼修建的居所。
  • 灯残灯火将要燃尽,形容夜已经很深。

赏析

收起展开
这首诗以清冷幽寂的月夜场景开篇,层层渲染燕子楼中独居者的孤寒处境,全程没有直接点明人物身份,却将秋夜的漫长与独处之人的刻骨思念完全融于景物描写之中。

全诗以“霜月”作为贯穿始终的核心意象,开篇的满帘霜与后句的霜月夜形成首尾呼应,将寒凉的物理环境与人物内心的孤寂凄苦完全融为一体,末句“秋来只为一人长”以极浅白的语言点出主旨,把天地间秋夜的漫长感全部收束到个体的思念情绪之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时白居易正被贬为江州司马。

此前白居易游宦徐州时,结识了镇守徐州的节度使张愔,听闻张愔的爱妾关盼盼才貌双全,在张愔死后独居燕子楼十余年矢志守节,深为其事迹动容,便写下《燕子楼三首》咏叹她的孤寂境遇与忠贞情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: