译文

收起展开
饰有金花晕彩的丝罗舞衣色泽柔淡如烟,多少次想要穿上它都忍不住潸然落泪。
自从再也不跳《霓裳羽衣曲》之后,这件舞衣就被叠起收在空箱子里,已经过了十一年。

注释

收起展开
  • 钿晕衣物上镶嵌的金花装饰所透出的晕状光泽。
  • 潸然眼泪不由自主流下的样子。
  • 霓裳曲即《霓裳羽衣曲》,唐代盛行的著名宫廷舞曲,是当时贵族宴饮场合常见的表演曲目。

赏析

收起展开
这首诗以一件尘封的旧舞衣为核心意象,避开了对人物生平的直接铺陈,采用以小见大的手法,极具艺术感染力。

全诗没有直白的抒情控诉,所有的沧桑感都藏在“欲着即潸然”的动作细节和“空箱十一年”的时间跨度里,把主人公对旧主的深切怀念、十余年独居的孤寂落寞,都浓缩在一件旧物之上,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易中年时期创作的题咏轶事的抒情作品,属于《燕子楼三首》组诗的第二篇。

燕子楼是唐代武宁军节度使张建封的爱妾关盼盼的居所,张建封去世后,关盼盼矢志守节,独居燕子楼十余年不肯改嫁,白居易听闻这段往事有感而发,写下这组诗凭吊人物的身世遭遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: