译文

收起展开
今年春天有位友人从洛阳归来,曾经专程到张建封尚书的墓前凭吊。
眼见墓边的白杨树都长得足够做梁柱了,怎肯让当年的红粉佳人不化成尘土灰烬呢?

注释

收起展开
  • 尚书指张建封,唐代中期大臣,曾任武宁军节度使,镇守徐州,是关盼盼的夫主,死后葬于洛阳北邙山。
  • 白杨古代墓地普遍种植的树木,是典型的丧葬相关意象,常用来烘托墓场的萧瑟凄清氛围。
  • 争教怎教,怎么能让。
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,这里代指年轻女子,即关盼盼。

赏析

收起展开
这首诗没有直接描摹燕子楼的今昔变迁,而是从访客赴墓凭吊的侧面视角切入,以墓木已拱的白杨意象,暗喻时光流逝的迅疾,把多年的岁月沧桑浓缩在白杨树堪作柱的细节之中。

后两句以反问语气作结,将无情生长的墓边草木和必然凋零的红颜形成强烈对照,把人世变迁的厚重感慨藏在看似平淡的叙写之中,语浅情深,余味悠长,既饱含对逝者的凭吊,也暗含对独居多年的关盼盼命运的深切叹惋。

创作背景

收起展开
燕子楼是唐代徐州名妓关盼盼的居所,关盼盼是镇守徐州的武宁军节度使张建封的爱妾,张建封死后,关盼盼感念旧恩,独居燕子楼十余年不肯改嫁。

这组诗作于唐德宗贞元十六年(公元800年),当时白居易游历徐州,听闻关盼盼的事迹后,有感而发写下《燕子楼三首》,本首是组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: