龙游道中得家信

幸自居家乐,何须遣信来。
声闻先陨获,书至尚惊猜。
问仆心方定,开缄色渐回。
寄言重九日,扫净玉京台。

译文

收起展开
原本家人安居在家共享安乐,哪里用得着特意派人送信来呢。
刚听到有家书送到的消息先就心神慌乱,等到信拿到手里还惊疑不定。
询问了随行的仆人心神才安定下来,打开信封看完信脸色渐渐舒展如常。
我捎话给家中的亲人等到重阳佳节,把家中的玉京台打扫干净等我归来。

注释

收起展开
  • 幸自本自、原本。
  • 遣信派人递送书信。
  • 陨获形容人因心绪不安而心神恍惚、失态的样子。
  • 开缄打开信封,缄原指信的封套。
  • 重九日即农历九月初九重阳节。
  • 玉京台诗人家中的雅致亭台,是预想中和家人团聚登高赏景的处所。

赏析

收起展开
这首诗一反传统写得家书便大喜过望的俗套,以极真实细腻的心理刻画取胜,将久客在外的人突接家信时的反常心态描摹得入木三分。

开篇先写看似不合情理的嗔怪:本来以为家人安居无虞,突然收到家信反而怕有意外变故,才会生出“何须遣信来”的念头,之后从听闻消息的慌乱、接信的惊疑、问仆定心、开信释然的层层递进,完全符合普通人的真实心理逻辑,没有半点刻意煽情。最后落点到约期重阳归家的温厚期盼,余味清淡却动人,全无雕琢痕迹,是宋代五律中写日常人情的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、诗人曹彦约的行旅诗作,创作于他赴外地公干途经龙游(今浙江衢州龙游)的途中。

曹彦约为官刚正,常年辗转各地履职,与乡中亲人聚少离多,在旅途中意外收到家信的特殊经历,催生了这首完全以私人化心理活动为核心的细腻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: