冬至留滞舒州有怀岁旦泊舟平江门外

舒郡惊冬节,吴门忆岁时。
天寒城闭早,冻合水行迟。
再拜为兄寿,同声念母慈。
穷年终是客,至日始题诗。

译文

收起展开
身在舒州郡城之中惊觉冬至已悄然到来,不由得忆起往年岁初泊舟吴地的光景。
天气格外严寒城门早早便已关闭,水面全部封冻行船格外迟缓难行。
遥想家中此刻定然正为兄长拜寿,一家人同声感念母亲平日的慈爱。
一年到头我终究是漂泊在外的旅人,直到冬至这天才写下这首抒怀的诗。

注释

收起展开
  • 舒郡即舒州,治所在今安徽潜山一带,是诗人当时滞留的地点。
  • 冬节冬至节的传统别称。
  • 吴门古吴地的别称,此处指诗题中提到的平江(今江苏苏州)一带。
  • 冻合指水面完全封冻,连成一片。
  • 至日此处特指冬至日。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,情感层层递进,全无刻意雕琢的华丽辞藻,却将羁旅怀人的心境写得真切动人。

首联直接点题,将当下冬至滞留的处境与过往岁初泊舟的记忆勾连,起笔就带出时空交错的怅惘感。颔联描写眼前舒州的寒苦实景,天寒城闭、水冻行迟,既是对当地冬日风貌的写实,也暗合了诗人归程受阻的沉滞心境。颈联宕开一笔,遥想家中亲人团聚的温暖场景,以对面落笔的手法,把个人的羁旅愁绪延伸到对兄长、母亲的牵挂,情感格外温厚动人。尾联收束到自身常年漂泊的客子身份,点出久客不归、逢节题诗的核心意旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣曹彦约的行旅抒怀五言律诗。

当时诗人因公务或行旅事务在冬至时节滞留舒州,无法如期返乡,忽然忆起往年岁首曾泊舟平江门外的经历,羁旅的愁思与对家中亲人的挂念交织在一起,便写下这首情感沉挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: