陈氏夫人挽章

受氏推玄女,来嫔得召南。
躬行其诫七,礼尽所从三。
孝养衣皆彩,权舆色已蓝。
霜风吟木末,哀怨不能堪。

译文

收起展开
陈氏的姓氏渊源可追溯到上古玄女,出嫁后恪守《召南》倡导的贤淑妇德。
她亲身践行女子的七条德行诫律,完全恪守传统礼教的三从规范。
她尽心孝养长辈常身着彩衣娱亲,从嫁来之初言行就已合乎礼法。
霜风在树梢间呼啸悲鸣,满溢的凄切哀怨之情让人难以承受。

注释

收起展开
  • 受氏姓氏的源流、出身渊源。
  • 玄女传说中的上古女神,这里用来称颂陈氏先祖出身高贵。
  • 来嫔古代对女子出嫁的雅称,指嫁入夫家。
  • 召南《诗经》十五国风之一,多记载南方的风化教化,后世常用来代指正统贤淑的妇德规范。
  • 诫七即七诫,古代礼教规定妇女言行举止的七条妇德规范。
  • 从三即三从,古代儒家礼教要求妇女未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子的行为准则。
  • 权舆古语指初始、开端,这里指陈氏夫人刚嫁入夫家的早年时期。
  • 木末树梢,树木的顶端枝桠处。

赏析

收起展开
这首挽章是宋代士大夫创作的典型雅正悼亡作品,全诗章法井然,层层铺叙推进。

诗歌前六句几乎句句用典,从出身、妇行、孝行三个维度完整勾勒出陈氏夫人恪守礼教、品行端方的贤淑形象,用典庄重贴切,完全符合宋代理学兴盛背景下对女性德行的主流审美期许。尾联一改前文铺陈德行的写法,以凄清萧瑟的霜风吟树之景收束,将沉挚的哀思融入景物描写,以景结情,余味悠长,把悼亡的哀恸氛围烘托到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期流行的挽章体裁作品,收录于曹彦约个人文集《昌谷集》卷八。

曹彦约是南宋著名理学家、主战派名臣,平生多为身边品行端方的亲友创作悼亡挽诗,这首作品便是为悼念贤淑早逝的陈氏夫人所作,旨在追述其生平德行,寄托追思哀痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: