读乞归不允诏

有赫丝纶宠,空贻老病羞。
命从今日下,事比去年愁。
已向祠官去,犹为讲席留。
谁知蝴蝶梦,栩栩到吾州。

译文

收起展开
诏书彰显着朝廷浩荡的恩宠,我却因年老多病徒然生出愧疚之心。
挽留我的诏令今日刚刚颁下,我的愁绪却比去年请求辞官时还要深重。
我本已经打算请求担任闲散祠官归乡,却仍被留任在经筵讲席的位置上。
谁能知晓我像庄周梦蝶一般的归乡之梦,早已悠然翩飞回到了我的故乡州郡。

注释

收起展开
  • 乞归不允诏古代官员向朝廷请求辞官归乡,皇帝下达的不准许该请求的诏书。
  • 丝纶指代皇帝的诏书,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,形容帝王之言影响重大。
  • 祠官宋代为安置老病官员设置的闲散官职,仅领俸禄不用管事,是宋代官员常用的退居过渡职务。
  • 讲席此处指经筵讲官,是为皇帝讲解经史的侍从职务。
  • 蝴蝶梦用庄周梦蝶的典故,代指超脱世俗、向往自由的心境,此处指归乡的闲适之梦。
  • 栩栩形容欣然自得、悠然畅适的样子。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的笔触,写出了古代士大夫在君恩眷顾与个人归志之间的矛盾心境,情感十分真实动人,没有半点矫饰。

全诗没有刻意的藻饰,首联先感念朝廷的恩宠,随即转出自己老病无功的羞愧,开篇就把矛盾的心境自然铺展开来。颔联以今日与去年对比,层层递进写出愁绪的加深,足见诗人乞归之心并非一时兴起,而是思虑已久的决定。颈联写自己的行迹与现实的错位,本已打算退居闲散,却仍被朝廷委以讲席重任,进一步凸显出身不由己的处境。尾联化用庄周梦蝶的典故,不落痕迹地把思归的情志托出,悠然神远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理宗时期名臣曹彦约晚年的作品。曹彦约立朝刚正,历任地方与中枢要职,以学识渊博、处事干练深得朝廷信任。

晚年他因年老多病多次上疏请求辞官归乡,宋廷屡次下诏挽留,不准他的乞归之请。诗人读到这份不准自己辞官的诏书之后,内心交织着感念君恩与倦游思归的复杂情绪,便写下了这首寄寓心志的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: