连雨中买归舟

泛菊囊萸事已休,光阴无脚驶如流。
更无出入消磨雨,只有悲凉断送秋。
戴屋未停持繖手,买舟先办打篷头。
悬知明镜重飞处,昵昵灯前问鄂州。

译文

收起展开
重阳赏菊佩茱萸的节俗已然全部过完,光阴没有脚步却像流水一样飞速逝去。
连日阴雨里我再也没有外出的兴致消磨时日,只有满心悲凉目送着秋天悄然逝去。
雨势大到举着伞都来不及跑回屋檐下,便先去雇好了归舟,提前备好了遮盖船篷的雨具。
我遥想他日回到家中与家人重聚,在暖灯前亲昵絮语,向他们讲述鄂州的种种见闻。

注释

收起展开
  • 泛菊囊萸古代重阳佳节的传统习俗,指重阳节饮菊花酒、身佩茱萸囊以避灾祈福的活动。
  • 繖通“伞”,指古代的油纸伞。
  • 打篷头遮盖船篷的防雨雨具,也指整理船篷、做好防雨准备的操作。
  • 悬知预先料想、遥想。
  • 昵昵亲昵细碎的絮语模样,形容家人之间亲密闲谈的状态。

赏析

收起展开
这首诗以连绵秋雨为核心线索,层层递进铺陈羁旅归思,语言质朴真切,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从重阳已过的时节感怀切入,以“光阴无脚驶如流”的奇喻点出时光飞逝的怅惘,次联将连绵秋雨与悲秋意绪完全相融,把旅居异乡百无聊赖的状态写得鲜活动人。后半由雨中行旅的日常细节自然过渡到买舟归乡的行动,最后以虚笔预想归家之后与家人灯下闲谈的温馨场景,将前面积淀的沉郁旅愁翻转为暖融融的归意,情感转折自然妥帖,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家曹彦约旅居鄂州(今湖北武昌一带)时所作。

时值重阳佳节过后,江南一带连日秋雨不止,诗人宦游漂泊的羁旅愁思被连绵雨丝触发,归意陡生,于是在买好归舟、即将启程返乡的前夕,写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: