送赵主簿

新诗燕婉似花繁,好在鹓行接羽翰。
一笑相逢江海客,三年犹老簿书官。
见闻我阙犹干禄,矍铄君能欲据鞍。
却似岑参寮友会,阳春一曲和皆难。

译文

收起展开
你新近写出的诗作和美婉转如同繁花盛放,此番正好能入朝在朝官行列中并肩翱翔。
你我一笑相逢本是漂泊江湖的旅人,你却在主簿的职位上操劳蹉跎了三年时光。
我见闻浅陋尚且还在谋求仕进俸禄,你这般精神矍铄完全可以上马奔赴新的职任。
此番相会就如同当年岑参与同僚的雅集,你写出的阳春白雪般的佳作,要唱和实在太难。

注释

收起展开
  • 主簿古代官名,各级主官属下掌管文书的佐吏,品级较低。
  • 燕婉和婉、美好,此处用来形容诗作风格柔婉清丽。
  • 鹓行指朝官的行列,鹓是传说中类似凤凰的瑞鸟,飞行有序,因此用来喻指朝官班列。
  • 羽翰指翅膀,代指飞翔,此处喻指仕途上进。
  • 簿书官指掌管文书簿籍的低级官吏,此处代指赵主簿所任的职位。
  • 干禄指谋求仕进、获取俸禄。
  • 矍铄形容老年人精神健旺的样子。
  • 据鞍指跨在马鞍上,典出东汉马援年老仍披甲上马的典故,代指老当益壮、可担当重任。
  • 寮友同僚、同官的友人。
  • 阳春一曲即阳春白雪,指代格调高雅、难度极高的优秀作品。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常赠别诗的凄苦格调,通篇用典妥帖自然,情感层次十分丰富。

开篇先赞友人诗才出众,预祝他入朝之后仕途顺遂,紧接着叙写二人相交的情谊,怜惜友人久居下位的境遇,随后以自嘲的方式反衬友人老当益壮的过人状态,最后借用岑参同僚雅集的典故收束,既点明了席间唱和的场景,也以阳春难和的比喻高度称颂友人的诗作水平,全诗没有空泛的送别套话,同僚之间相知相惜的真挚情谊溢于言表,是宋代送别酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣、文学家曹彦约的赠别诗作,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

当时曹彦约任职地方或朝中,与相交多年的赵姓主簿交好,赵主簿任满即将升迁入朝,诗人设宴送别同僚,席间写下这首酬赠之作,既表达惜别之意,也对友人的才干与品格大加赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: