送权次翁赴湖北计幕

万灶貔貅趣上边,皇华新遣墨犹鲜。
何人共了飞刍事,有客同称入幕贤。
举酒便惊分袂处,挂帆直到赏音前。
不妨勋业高前哲,却与山寮作后编。

译文

收起展开
数万勇猛的边防将士正急待开赴前线,天子新近颁发的任命诏书墨迹还鲜亮。
谁能一同完成紧急转运粮草的要务,所有人都称赞你是入居幕府的贤才。
举杯饯行之时恍然惊觉已是临别之际,扬起船帆便可径直抵达知音的身旁。
不妨去建立远超前代贤人的功勋业绩,日后还能为山野书院添写新的篇章。

注释

收起展开
  • 万灶貔貅万灶指军队营垒众多,代指规模庞大的军队;貔貅是古代传说中的猛禽,这里代指勇猛善战的士兵。
  • 皇华出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后世用来代指天子派出的使臣,这里指朝廷的任命文书。
  • 飞刍即飞刍挽粟,指快速转运粮草,这里代指计幕所负责的粮运、财赋相关事务。
  • 分袂袂指衣袖,分袂即离别。
  • 赏音即知音,这里指权次翁前往投奔的湖北计司长官。
  • 山寮山野中的草舍、书院,这里指乡野文人的著述场所。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别诗,跳出了传统送别诗作常见的悲愁怅惘的俗套,开篇就将叙事背景置于边防军务的宏大格局之下,立意开阔沉实,没有半点儿女情长的拖沓。

全诗层层递进,先点出时代的现实需求与君命的郑重,再直接肯定友人的出众才干,继而叙写饯别时的不舍与对前路的畅想来,最后以高远的功业期许收束,既饱含知己相得的深厚情谊,也体现出南宋中期士大夫关怀边务、崇尚积极事功的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗统治时期,收录于曹彦约的《昌谷集》中。曹彦约历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,长期在湖广地区任职,对湖北一带的边防、财赋事务十分熟悉。

当时宋金对峙的边防压力较大,湖北作为长江中游的战略要地,急需筹措粮饷保障前线供给,友人权次翁被征辟为湖北计司的幕僚,专职负责财计粮运相关事务,曹彦约素来赏识其才干,便在临别之际写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: