雨雪中岁享卧病不能陪位令诸子代拜

岁事无多世事忙,病夫终日卧藤床。
雪积易消春已近,雨来无节昼偏长。
朝仪尚想三回舞,岁享难持一瓣香。
莫道盖棺便无事,义方犹欲训诸郎。

译文

收起展开
年末的农事余留不多,世间俗事却格外繁忙,我这抱病之人整日躺卧在藤制床榻上。
积雪堆积容易消融,春天已经临近,雨下得没有定准,白昼反倒渐渐变得悠长。
我还在回想往昔参与朝廷朝会典礼时三次拜舞的场景,如今年末祭祀我却没法亲自奉上一瓣焚香。
不要说人到盖棺之时就万事皆休,我还要用道义家法训诫诸位儿郎。

注释

收起展开
  • 岁享古代年末举行的祭祀典礼,也叫腊祭,是年终祭祀先祖、酬报神祗的传统仪式。
  • 藤床用藤条编织的床榻,是古代文人居家常用的卧具。
  • 朝仪古代朝廷举行朝会时的礼仪规范,这里代指诗人往昔参与朝会的经历。
  • 一瓣香犹言一炷香,是传统祭祀活动中敬奉神佛、先祖的焚香,也用来表示虔诚的心意。
  • 义方指儒家所倡导的为人处世的正道,后来多用来指代家长对子弟的良好家教与训诫。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌辞藻,完全以平实的口吻叙写自身处境与心志,情感真挚厚重。开篇两句从岁末俗事与自身病况写起,勾勒出一个闲居卧病的老者形象,清冷的雨雪背景更衬出居家的静谧氛围。

中间两联笔锋一转,先由眼前的雨雪春近之景,回溯自己早年在朝中参与典礼的经历,虚实对照之间,既写出了如今因病无法亲赴祭祀的遗憾,也暗含了自己一生恪守礼义的人生底色。

尾联振起一笔,跳出个人病苦的小格局,点明自己即便到了暮年卧病之际,依然不忘以道义训诫子弟,将家国情怀与家风传承融为一体,让整首诗的境界得到极大提升,尽显宋代儒者坦荡厚重的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣曹彦约晚年卧病时所作。曹彦约历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚正,颇有政声,始终恪守儒家忠孝传家的理念。

诗作写于岁末祭祀的时节,当时天降雨雪,曹彦约染病卧床,无法亲赴祭祀的位次参与典礼,于是命令自己的几个儿子代为行祭拜之礼,心有所感便写下了这首述怀兼训子的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: