杂曲歌辞 踏歌行 四

刘禹锡 · 唐代 · 诗

日暮江头闻竹枝,南人行乐北人悲。
自从雪里唱新曲,直至三春花尽时。

译文

收起
暮色降临时分,我在江边听到了竹枝歌的传唱声。
本地的南方人以此为乐,我这个北来的迁客却满心悲戚。
这支竹枝新曲从寒冬落雪的时候就开始被人传唱。
一直绵延到暮春三月,所有春花全部凋落才渐渐停歇。

注释

收起
  • 竹枝即竹枝词,巴楚一带的民间民歌,多咏唱当地风物与世俗情爱,声调哀婉清亮,是当地民众踏歌时最常演唱的曲目。
  • 南人指久居巴楚当地的南方土著居民。
  • 北人诗人自指,刘禹锡祖籍洛阳,属于北方人士,此时被贬谪流落南方,故以“北人”自称。
  • 三春农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,三者合称三春,此处代指整个春季。

赏析

展开
这首诗典型运用了以乐景衬哀情的艺术手法,用当地民众踏歌欢娱的热闹场景,反衬出自己作为贬谪之人的飘零失意之感。

全诗没有堆砌华丽辞藻,仅通过同一场景下南北人截然不同的情绪对照,以及竹枝曲传唱时间从冬到春的跨度描写,没有直抒愁绪,却将久谪他乡、岁月空耗的悲凉感渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡出任夔州刺史时期的作品,创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后。

夔州地处巴楚腹地,当地民众素来有踏歌联唱、传唱竹枝词的民俗传统,刘禹锡在当地采风期间,深受民间文艺感染,创作了多首与踏歌、竹枝相关的诗作,本诗是《踏歌行》四首中的第四篇。