送友人

药裹包回碾臼声,得闲消息病先轻。
谓予不信看舟楫,之死无他况利名。
积雨晴边花蒂耐,好风吹外叶声平。
只愁岸送樯留后,却忆湘南老友生。

译文

收起展开
收拾好药囊伴着捣药碾臼的声响踏上归程,得知你终于得以脱身闲居的消息,我连病痛都先减轻了几分。
要是你不信我的话大可看江上往来的舟船,我对你的心意到死都不会变,更何况世俗的功名利禄。
久雨初晴之后花蒂承着雨露格外坚韧,和暖的春风吹过林梢,树叶的声响也格外平和舒缓。
我唯独发愁在岸边送你远行、船帆渐远之后,往后的日子里我只能常常忆起你这位湘南来的老友了。

注释

收起展开
  • 药裹即药囊,装药材的布包,古代文人常随身携带药囊,也代指养病、半闲居的状态。
  • 舟楫原指船和划船的桨,这里代指江上往来行旅的船只。
  • 之死无他化用古语意,指到死也不会生出二心,这里形容二人交情坚贞,不会被世俗利害动摇。
  • 樯船上挂帆的木质桅杆,这里代指友人所乘的归乡船只。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄切伤感的俗套,开篇先从友人决意辞官得归的喜事着笔,连病痛都因这好消息消减,足见二人相知之深。

颔联以直白的誓词明志,既表达了对友人不慕名利品格的赞许,也彰显了二人超越世俗利害的真挚交情,格调刚正坦荡,毫无矫饰。

颈联笔锋一转摹写送别时的春日光景,久雨初晴花自坚韧,风过叶声平和,以明丽舒缓的景致反衬后文离别的怅惘,手法高妙,冲淡自然。

尾联收束到送别当下的愁绪,预想别后对友人的绵长思念,语淡而情真,余味悠长,是宋代送别诗中极具作者刚直清介个人品格特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期曹彦约晚年闲居时期的赠别诗作。

曹彦约历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,一生刚直敢言,仕途几经起落,这首诗是他送别一位决意弃官归隐、返回湘南故里的老友时所作,字里行间满溢着二人相知多年的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: