冬至伊迩滞留桂阳有感

如此生涯任转蓬,几年漂泊羡归鸿。
凄凉落日荒山外,黯澹愁云暮霭中。
丛菊乍残秋色远,岭梅将放雪光融。
枯肠索尽浑无事,诗句粗成付碧筒。

译文

收起展开
我这一生就像随风飘转的蓬草任由命运摆布,多年来辗转漂泊,无比羡慕那些能够按时南归的鸿雁。
凄凉的残阳沉落在荒寒的山野之外,昏暗的愁云笼罩着沉沉的暮霭。
丛中的菊花刚刚凋零殆尽,深秋的意绪已经渐渐远去,岭上的寒梅即将绽放,积雪的寒光正慢慢消融。
搜遍枯肠也全无排遣愁绪的办法,勉强吟成几句粗朴的诗句,便将它交付杯中酒以抒遣怀抱。

注释

收起展开
  • 伊迩将近、临近的意思,诗中指冬至节气即将到来。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古人常用来比喻漂泊无定的人生。
  • 归鸿春秋两季按时迁徙的鸿雁,诗中借指能够顺利归乡的人,寄托了诗人的归思。
  • 黯澹也作黯淡,昏暗阴沉的样子。
  • 枯肠原指枯竭的肠腹,多用来形容才思枯竭,诗中指诗人反复搜寻排遣愁绪的思绪状态。
  • 碧筒即碧筒杯,古人将荷叶当作酒杯饮酒,后世常以此代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代羁旅抒怀诗作,整体情景交融,将漂泊的愁思完全融入眼前的桂阳冬日景致之中,没有丝毫生硬割裂之感。

前两联先直抒身世之慨,以转蓬自比,直白道出对归乡的渴望,再以落日荒山、愁云暮霭的凄清之景,将内心的凄凉沉郁烘托得淋漓尽致,景语完全化作情语,感染力极强。

颈联笔锋稍作转折,从刚凋零的残菊写到即将绽放的岭梅,在深秋向冬日过渡的景致里,暗生出一点待春的生机,避免了全诗情绪过于低沉,显出诗人性格里旷达疏朗的底色。

尾联收束到自身遣怀的动作,以苦吟成诗、寄情杯酒作结,将滞留异乡的淡淡愁绪以疏朗的方式消解,余味悠长,尽显宋诗特有的清和沉厚的格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曹彦约宦游辗转时期的作品,当时冬至节将近,诗人因故滞留在桂阳一带,长期漂泊的羁旅愁思恰逢佳节将至,不由得触景生情写下这首感怀之作。

曹彦约一生历任多处地方官职,仕途辗转流转,常年远离故乡,久而生出浓重的归思,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: