旬休日遣怀招陈德温饮

拥鼻南窗对晚阴,自怜终日坐萧森。
相如未遂题桥志,工部虚劳恋阙心。
尽办赤心遭白眼,聊将彩服照青衿。
东邻况有陈惊座,时得花前一盍簪。

译文

收起展开
我在南窗下拥鼻吟哦,对着沉沉暮霭,自怜整日端坐在清寂幽深的环境里。
司马相如尚未实现题桥明志的抱负,杜甫也空自耗费了眷恋朝廷的一片苦心。
我倾尽赤诚之心反倒遭人轻慢,姑且身着官服与一众文士友人相伴。
更何况东邻就有像陈遵那样豪放不羁的好友陈德温,正可时常相约在花前聚首欢饮。

注释

收起展开
  • 拥鼻即拥鼻吟,典出《世说新语》,指用手捂着鼻子拖长声音吟咏,是古代名士的风雅举动。
  • 萧森形容环境清寂幽深,也可指代心境的落寞萧瑟。
  • 题桥志典出《华阳国志》,司马相如初入长安,在升仙桥上题字曰“不乘赤车驷马,不过汝下”,指代求取功名的远大志向。
  • 恋阙阙是皇宫门前的望楼,代指朝廷,恋阙指臣子眷恋君国、心系朝廷的心意。
  • 白眼典出《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,对俗士以白眼相对,指代遭人轻视、冷遇。
  • 彩服这里指官员所穿的彩色官服。
  • 青衿古代学子所穿的青色交领长衫,后世代指文士、读书人。
  • 陈惊座典出《汉书·陈遵传》,西汉名士陈遵豪放好客,每次聚会都满座皆惊,这里用来指代友人陈德温,以其姓氏切典,十分贴切。
  • 盍簪盍是合的意思,簪是古人用来绾住发髻的簪子,指代友人相聚,语出《周易·豫卦》“勿疑,朋盍簪”。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,沉郁顿挫,将失意文人的胸中块垒抒发得淋漓尽致。首联从眼前景落笔,以拥鼻闲吟的名士姿态,点出自己终日落寞萧索的处境,奠定了全诗遣怀抒愤的基调。

颔联连用司马相如和杜甫两个经典典故,既叹惋前代贤才的失意,也暗合自身有志难伸、心系君国却不被重用的遭际,用典贴切自然,毫无堆砌之感。颈联直抒胸臆,点出自己赤心反遭轻慢的不公境遇,在愤懑之中又转出自我排遣的旷达之意。尾联收束到招友人共饮的主旨,用同姓的汉代名士陈遵来比况友人,既见二人交情深厚,也将前文的沉郁不平之气,转化为花前相聚、消解愁怀的洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣曹彦约的作品,创作于他仕宦期间的旬休之日。宋代实行旬休制度,官员每十天可享受一天休假,不必赴署办公。

当时曹彦约正处于仕途失意的阶段,有志难伸,胸中积满郁塞不平之气,于是写下这首遣怀之作,邀约友人陈德温前来共饮,消解胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: