送胡倅辟书不遂复到选部

便饱蒲帆纵木兰,王阳时节好弹冠。
官身台历星迟速,世路天香篆屈盘。
人去边头三策在,春回天上五谿寒。
归飞未戢青冥翅,却与朝廷作羽翰。

译文

收起展开
你乘着鼓满劲风的蒲帆、驾着木兰舟启程,正值清明治世的大好时节,正好整装准备出仕。
官员的履历升迁如同星辰运行有快有慢,世间的仕进之路就像盘绕的香篆一样曲折回旋。
你即便远赴边地,安邦定国的良策也始终在握,春回帝都之时,就连偏远的五谿寒地也会回暖。
你振翅高飞的羽翼还未曾收拢,终将为朝廷效力,成为辅佐国家的栋梁之材。

注释

收起展开
  • 蒲帆用蒲草编织成的船帆,这里代指远行的舟船。
  • 木兰用木兰树打造的舟船,是古代对舟船的美称。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,王吉字子阳,世称王阳,好友贡禹见他出仕,便弹去帽上灰尘准备一同出仕,后用来指准备出任官职。
  • 台历指吏部登记在册的官员履历档案。
  • 篆屈盘指盘香燃烧时烟缕曲折盘旋的样子,这里用来比喻仕进之路的曲折坎坷。
  • 三策典出汉代董仲舒向汉武帝进献的天人三策,这里代指安边定国的高明谋略。
  • 五谿古代对西南偏远地区五条溪流的合称,这里代指荒寒的边地。
  • 戢收敛、收拢的意思。
  • 青冥指高远苍茫的青天。
  • 羽翰本指飞鸟的羽翼,这里用来比喻辅佐朝廷的栋梁重臣。

赏析

收起展开
全诗一扫普通送别诗常见的惆怅悲戚之气,格调昂扬开阔,没有沉溺于友人征辟失败的失意情绪,反而满是对友人的信任与鼓励。

诗中多处化用经典典故,自然妥帖毫无堆砌之感,以王阳弹冠的典故点出友人恰逢清明治世,不必为暂时的挫折介怀,又以香篆盘绕的生活化比喻说明仕路曲折本是常态,劝慰友人放平心态,静待时机。

最后两句以振翅高飞的青冥大鸟作比,跳出了一般送别诗的惜别窠臼,直接将友人的人生格局引向辅佐朝廷、建功立业的宏大目标,足见二人交谊之深,也体现出诗人本人积极用世的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期名臣曹彦约的送别诗作,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

当时友人胡氏担任州郡副职(胡倅),此前向朝廷申请的征辟任命因故未能获批,只得返回吏部的候选序列等待新的职缺,曹彦约便写下这首诗为他送行,宽慰他暂时的失意,寄寓了深切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: