送蓬丘山人张以道归吉州

山人曾着宰官衫,了事还为马口衔。
别我三年无瞬息,思君一节尚巉岩。
人生契合常如此,吾道年来见大凡。
雨后只愁风力健,江空无计款归帆。

译文

收起展开
你这位山人也曾穿过为官的官服,办完世间俗事之后便甘愿退隐,如马口衔缰般收敛行迹。
你我分别三年,时光快得仿佛连一瞬都未曾过去,我思念你的心意,连同你如高岩般坚贞的气节始终不变。
人生之中彼此意气投合的知己之交向来就十分难得,这些年我所秉持的圣贤道义也渐渐归于平实通达。
雨后我只担心江上的风力太过强劲,空阔的江面上我实在没有办法留住你远去的归船。

注释

收起展开
  • 蓬丘山人即张以道,南宋隐士,蓬丘是他自取的别号。
  • 吉州古代州名,治所在今江西省吉安市,是张以道的故乡。
  • 宰官衫指古代官员所穿的正式官服,代指曾经出仕做官的经历。
  • 马口衔古代为防止马肆意狂奔,放置在马口中的横木,此处代指收敛行迹、不受世俗权位牵绊的状态。
  • 巉岩原本指高峻陡峭的山岩,此处用来比喻人品格坚贞、气节高卓。
  • 款归帆款是挽留、留住的意思,整句指想要留住友人即将启程远去的行船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗作堆砌离愁别绪的俗套,开篇先叙写友人的人生选择,称赞他曾出仕却不恋权位、功成身退的高洁品格,立意便高出同类诗作一筹。

中间两联从叙写阔别多年的深切思念,延伸到二人道义相契的知己之交,把普通的友人送别升华为同道之间的惺惺相惜,情感厚重而毫无轻浮之感。末尾以雨后风急、无计留舟的细节收束,把不舍之情完全藏在景语之中,含蓄深沉,余味悠长,充分体现了宋代理学家诗作重理趣、重真情的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、理学家曹彦约的送别诗作,作于其宦游江南任职期间。

诗题中的张以道号蓬丘山人,是当时隐居不仕的名士,与曹彦约为相交多年的同道挚友,此次张以道要返回故乡吉州,曹彦约便作此诗为其饯行,既叙多年旧谊,也抒二人共通的明志之怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: