春雪初霁

已通消息变垂杨,又忍须臾困海棠。
雪意疏时风自恶,云根好处日争光。
威严冷到汉三辅,艳冶春归唐六郎。
四者欲并从古少,便将樽酒问群芳。

译文

收起展开
春天的讯息已经传遍,垂杨早已抽芽变绿,怎忍心让盛放的海棠还在片刻的余寒中受困。
春雪的意绪渐渐稀疏将尽,晚风却兀自显得猛恶,云气生发的佳处,日光穿破云层争相展露光芒。
余寒的威严冷冽仿佛直抵汉代的三辅之地,明丽冶艳的春意终于回到了如唐六郎一般秀美的花木枝头。
雪、风、云、日四种景致同时呈现的景象自古就十分少见,于是我手持酒杯,向周遭的一众春花探问春的消息。

注释

收起展开
  • 初霁指雪后刚刚放晴。
  • 须臾片刻、短暂的时间。
  • 云根云气生发的根基之处,古人常认为云从山石深处生出,此处指云层的根部。
  • 汉三辅汉代将京城长安周边分为京兆尹、左冯翊、右扶风三个行政区,合称三辅,此处代指京城周边地域。
  • 唐六郎指武则天的宠臣张昌宗,他排行第六,姿容俊美,时人曾称其“六郎面似莲花”,此处以人喻花,形容春日花木的艳丽秀美。
  • 樽酒手持酒杯,樽是古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,打破了一般春雪诗一味写寒或者一味写晴的俗套,将雪、风、云、日四种看似矛盾的春日景象并置,写出了春雪初霁时节天气尚未完全回暖、晴光与余寒交织的独特质感。

诗中用典妥帖自然,以汉三辅的典故写余寒之盛,以唐六郎的典故写春景之艳,一冷一暖形成鲜明张力,末尾归到持酒问花的文人雅兴,将寻常的春日景致写得饶有理趣,尽显宋代诗歌典重又不失灵动的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曹彦约的春日纪游之作,创作于春雪过后刚刚放晴的时节。

曹彦约一生历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,平日诗作多平实晓畅,善于从日常风物中发掘理趣,这首诗便是他春日出行,目睹雪霁之后乍暖还寒、晴光初露的别致春景,乘兴写下的咏春名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: