雨行宿高冈人家戏成口号

过了一坡更一坡,中间田道水成涡。
雨来更骤担肩重,泥滑不休行步多。
奈老杉松犹偃蹇,趋时桃李暂蹉跎。
炊烟恋屋不肯出,夜宿人家烧薜萝。

译文

收起展开
翻过一道土坡又是一道土坡,田间小路的积水流成了处处涡旋。
雨势来得越来越急,挑着担子的肩头倍感沉重,泥泞湿滑走个不停,跌跌撞撞绕了不少冤枉路。
可叹那些久经风霜的老杉松依旧傲然挺立,向来赶春的桃李却被骤雨耽搁,暂时耽误了盛放的花期。
炊烟被浓重的雨雾压得依恋着屋顶不肯飘散,我夜里投宿在山岗的农户家,主人正点燃野薜荔和女萝的柴草取暖。

注释

收起展开
  • 口号古代诗歌标题常用语,指随口吟成、未经刻意雕琢的即兴诗作。
  • 田道田间的泥土小路。
  • 偃蹇高耸挺拔、傲立不屈的样子,这里形容杉松不为风雨所动的姿态。
  • 趋时迎合时令,这里指桃李赶在春日及时开花的特性。
  • 蹉跎耽搁、延误,这里指桃李被骤雨所阻,没能按时盛放。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种山野间常见的野生藤蔓植物,这里代指山民就地取材的柴草。

赏析

收起展开
这首诗全程用白描手法记录雨中行旅的真实体验,没有堆砌任何典故辞藻,充满鲜活的世俗生活气息。

前两联极写冒雨赶路的狼狈状态,接连翻坡、积水成涡、担子沉重、步履蹒跚,所有细节都完全贴合山野雨天的真实行路体验,画面感极强,读者仿佛能亲身感受到沾衣的冷雨和脚下湿滑的烂泥。

后两联从写行路之苦转向景物观感,以杉松的傲立对比桃李的耽搁,暗合诗人不随世俗俯仰的人生态度,末句“炊烟恋屋不肯出”用拟人手法写雨雾浓重的山野晚景,将一路奔波的疲累,都消解在山家生火的暖意之中,“戏成”的松弛谐趣感自然流露,毫无刻意作诗的生硬痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期名臣曹彦约的行旅即兴作品,创作于他辗转地方办理公务的途中。

曹彦约为官体恤民情,常年有跋山涉水的出行经历,某次他冒雨赶路翻越山岗,一路泥泞跋涉到天色昏黑,才找到高冈上的一户农家投宿,全程所见所感随手吟成,以“戏成口号”标目,凸显出诗作随性写实的特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: