送赵户侍出守镇江

都人车马閙城闉,似惜民曹更牧民。
到处忠勤无粉饰,入朝言语有经纶。
只今次辅须贤帅,自古维城必懿亲。
报政不须三五月,姓名端的记严宸。

译文

收起展开
都城的人流车马喧闹着涌向城郭,百姓都惋惜户部良吏转而赴任治理地方民众。
所到之处他忠诚勤勉全无虚饰做作,入朝奏对的言论全都饱含治国理政的才略。
如今朝中辅政重臣亟需贤能的帅才,自古以来拱卫王室的必定是仁德的宗亲。
呈报政绩不需要等满三五个月,你的姓名必定会被君主真切地记在心上。

注释

收起展开
  • 户侍即户部侍郎,是宋代户部的副长官,掌管全国财政民政事务。
  • 出守指由京官外调担任地方州府的最高行政长官。
  • 城闉原指城门外的曲城,后泛指城郭、城市。
  • 民曹这里代指户部官员,古代户部分管民政事务,因此被称为民曹。
  • 经纶原指整理丝缕,后世多用来代指治国理政的才学与谋略。
  • 维城原指藩卫王室的城邑,后世代指宗室重臣镇守地方、拱卫朝廷。
  • 报政指古代地方官员向朝廷呈报政绩,是古代官员考课制度的核心环节。
  • 严宸宸原指帝王的居所,这里代指威严的君主与朝廷。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场赠行七律,全诗没有寻常送别诗的感伤怅惘之气,反而充满了刚健恳切的期许格调。

首联从都城百姓的反应落笔,不直接写友人的德政,而是借都人车马喧闹的场景,点出百姓对这位良吏外任的不舍,侧面烘托出赵户侍平日在民间积累的声望。颔联写人物品性,以“无粉饰”和“有经纶”形成精巧对仗,精准勾勒出这位官员务实坦荡、才学出众的形象。颈联结合镇江的战略地位,点出朝廷选他出守的核心原因,既契合他宗室重臣的身份,也暗合南宋中期朝廷倚重亲信重臣镇守长江沿线要地的政治现实。尾联收束到对友人的勉励,期许他早立政绩,得到朝廷的进一步重用,全诗对仗工整,用词典雅妥帖,情真意切,是南宋中期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗在位时期,当时宋金南北长期对峙,镇江作为长江下游的军事重镇,是直接拱卫南宋京畿临安的关键门户,朝廷对镇江知府的人选素来极为慎重。

诗题中的赵户侍是赵氏宗室,时任户部侍郎,受朝廷委派出镇江陵要地,曹彦约与他同朝为官,素来敬重其品行才学,在他赴任之际写下这首赠别诗,既表达同僚惜别之意,也寄寓了对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: