飘飘台
清风怒折腰，断送斜川归。
吾今已归了，无用频吹衣。
吾今已归了，无用频吹衣。
清劲的狂风仿佛要摧折人的腰肢，当年曾护送陶渊明归隐斜川。
如今我已经彻底辞官返归故里，你也用不着频频吹动我的衣衫催我远行。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 折腰化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故，此处既指物理上弯腰的动作，也暗指士人屈身迎合世俗功名的行为。
- 斜川古地名，陶渊明曾作《游斜川》诗吟咏归隐之乐，后世诗文常以斜川代指归隐者的栖居之地。
赏析
收起展开
这首小诗通篇借清风设喻，化用陶渊明的典故却全无斧凿痕迹，构思十分精巧新奇。
前两句反向用典，将原本象征自在逍遥的清风赋予了“怒折腰”的强势姿态，暗喻官场规则对士人本性的摧折，点出古往今来贤者归隐大多是被世俗逼迫的无奈现实。后两句笔锋陡然一转，直言自己已经彻底脱离世俗樊笼、得遂归隐心愿，连清风都不必再费心催逼，在诙谐松弛的语气里满是挣脱功名利禄束缚之后的旷达快意，尽显诗人不慕荣利的高洁襟怀。
前两句反向用典，将原本象征自在逍遥的清风赋予了“怒折腰”的强势姿态，暗喻官场规则对士人本性的摧折，点出古往今来贤者归隐大多是被世俗逼迫的无奈现实。后两句笔锋陡然一转，直言自己已经彻底脱离世俗樊笼、得遂归隐心愿，连清风都不必再费心催逼，在诙谐松弛的语气里满是挣脱功名利禄束缚之后的旷达快意，尽显诗人不慕荣利的高洁襟怀。
创作背景
收起展开
《飘飘台》是南宋诗人曹彦约晚年退居故里时期的题咏诗作。
曹彦约为官期间刚正不阿，屡次因直言进谏、忤逆权贵遭到排挤，晚年辞官归隐乡间，修筑飘飘台作为休憩抒怀的场所，这首短诗便是他登台遣兴的即兴作品。
曹彦约为官期间刚正不阿，屡次因直言进谏、忤逆权贵遭到排挤，晚年辞官归隐乡间，修筑飘飘台作为休憩抒怀的场所，这首短诗便是他登台遣兴的即兴作品。