借诗话于应祥弟有不许点抹之约作诗戏之

我有读书癖,每喜以笔界。
抹黄饰句眼,施朱表事派。
此手定权衡,众理析畎浍。
历历灿可观,开卷如画绘。
知君笃友于,因从借诗话。
过手有约言,不许一笔坏。
自语落我耳,便觉意生械。
明朝试静观,议论颇澎湃。
读到会意处,时时欲犯戒。
将举手复止,火侧禁搔疥。
技痒无所施,闷怀时一噫。
只可卷还君,如此读不快。
千驷容可轻,君抱亦少隘。
昨问鸡林人,尚有此编卖。
典衣须一收,吾炙当痛嘬。

译文

收起展开
我素来有读书的癖好,总喜欢用笔在书页上划分标记。
涂抹黄粉来标注诗句的关键字眼,点上朱红来标明事件的源流派别。
这几笔批注帮我敲定评判标准,把各类义理像疏通田沟一样梳理清楚。
书页上的标记明丽清晰十分好看,翻开书卷就像观赏一幅彩绘。
知道你素来看重兄弟情谊,我便登门向你借阅这部诗话。
你把书交到我手上时特意约法三章,不许我在书上留下一笔损坏。
这番约定传到我耳朵里,顿时觉得心里像多了层束缚的枷锁。
第二天我试着平心静气阅读,书中的议论实在是澎湃精彩。
每次读到心领神会的地方,总忍不住想要违反你定下的戒律。
手抬起来又硬生生停下,就像在火边严禁去挠发痒的疥疮一样难熬。
批注的瘾头上来无处发泄,憋闷的情怀时不时让我忍不住叹气。
看来只能把书卷原样归还给你,这样读书实在是不够畅快。
就算千乘骏马的价值也可以轻抛,你的气量未免也太过狭小。
昨天我问了外地来的书商,说这部诗话市面上还有售卖。
我就算典当衣服也要自己买一部回来,一定要痛痛快快边读边批注个尽兴。

注释

收起展开
  • 句眼指诗句中最精炼传神的关键字,是全诗的诗眼所在。
  • 畎浍田间的排水小沟,这里指把纷繁的义理像疏通沟渠一样梳理得条理分明。
  • 友于代指兄弟之间的情谊,出自《尚书·君陈》“惟孝友于兄弟”。
  • 意生械指心里生出了束缚感,就像被器械枷锁困住一样不自在。
  • 搔疥疥疮发痒时忍不住要去抓挠,这里比喻克制不住想要批注的冲动。
  • 千驷指千辆兵车,代指极其贵重的财富。
  • 鸡林人原本指古新罗国的商人,这里代指外地来的书商。
  • 吾炙出自“吾炙手可得”的典故,指自己十分喜爱、想要尽情享用的事物。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统宋诗的说教气,以极富生活气息的诙谐笔触,把古代文人的小癖好写得活灵活现。诗人没有刻意用典炫才,反而以一连串生活化的比喻,把想要批注又不敢违反约定的纠结心态刻画得入木三分,“火侧禁搔疥”的比喻更是神来之笔,把文人读书时手痒难耐的状态写得极具画面感。

全诗没有丝毫矫揉造作,兄弟之间打趣的口吻格外亲切自然,既写出了自己对书籍、对知识发自骨子里的热爱,也侧面体现出二人亲密无间的手足情谊,是一首非常少见的、聚焦古代文人日常小趣味的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人危稹的日常戏作,创作于他晚年闲居乡里时期。危稹一生嗜书如命,常年养成了边读书边圈点批注的习惯,和弟弟危应祥感情十分深厚。

某次他向弟弟借阅珍藏的诗话著作,弟弟深知他的点抹习惯,提前和他约定绝对不能在书上涂画,危稹被这个禁令憋得哭笑不得,便写下这首诙谐的诗作送给弟弟,尽显古代文人的日常雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: