水龙吟

洛阳九老图中,当时司马年犹小。
争如今夕,举杯相劝,十人齐寿。
已幸同庚,何分雌甲,本无多少。
但有头可白,无愁可解,只如此、都赢了。
庆礼十年还又,更十年、依前难老。
尽教百岁,做人高祖,见孙白首。
却要从今,探梅脚健,看山眼好。
赖天公,顿得东园长在,陪歌陪酒。

译文

收起展开
当年洛阳耆英九老的图卷之中,参会的司马光年纪还算是偏小的。
哪里比得上今日良宵,众人举杯互相劝酒,十位同庚老友一同庆寿。
已然庆幸我们年岁完全相同,又何必区分干支纪日的雌甲,本来就没有多少差别。
只任随头发慢慢变白,世间万事都不足以勾起愁闷,能做到这样就已经全都是赢家。
这样的庆寿之礼十年后还会再举办一次,再过十年,我们也依旧康健不会衰老。
就算活到百岁高龄,做人家里的高曾祖父,亲眼看着孙辈也长到满头白发。
只愿从今天开始,踏雪探梅脚步依旧健朗,登高看山视力依然清明。
仰赖上天的庇佑,让这东园的胜景长久留存,我们可以一直相伴听歌饮酒。

注释

收起展开
  • 洛阳九老图指北宋司马光退居洛阳时,聚集九位高龄士大夫举办耆英会,后人绘制《洛阳九老图》记录此事,是古代文人雅集长寿的著名典故。
  • 同庚指年岁完全相同,即同一年出生的人。
  • 雌甲古代干支纪日的专有概念,天干之首的甲分雌雄,这里代指年岁上的细微差别。
  • 东园泛指文人雅士游赏聚会的园林,这里指十位乡中老友日常聚会的郊野园林。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统祝寿词堆砌祥瑞、谀颂主人的俗套,以旷达通透的生命观贯穿全篇,读来毫无陈腐之气。

上片开篇用洛阳九老的典故反衬当下十老同寿的难得,随即点出“无愁可解”的人生态度,将世俗对寿数长短、身份高低的计较全部扫空,提出“只如此、都赢了”的鲜活论断,极富烟火气的生活智慧。

下片以健笔写未来的期许,探梅脚健、看山眼好的细节,把长者超脱世俗、寄情山水的潇洒状态刻画得栩栩如生,全词语浅情深,是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,当时危稹因触怒当朝权臣被罢官归乡,闲居在浙江东阳故里。

他与乡里十位同岁的耆老结为诗酒之交,众人相约一同举办集体寿宴,危稹有感于这种超脱世俗功利的旷达情谊,便写下了这首别具一格的祝寿词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: