王架阁夙有棋癖尝于和篇中讥其不工架阁颇讳恶其说复次韵戏之

刘伶耽于酒,渊明玩于菊。
君乃癖于文,爱棋尤更笃。
文高新掌故,棋祇前秘读。
我昨却莱兵,书法谨夹谷。
不知君讳之,护名如护玉。
耻鼓赵王瑟,欲举渐离筑。
明发疾呼予,开枰数反覆。
盛气欲吞敌,厉响亦惊俗。
失利頳凑颊,得隽喜填腹。
势固健于常,手终弱于仆。
君名高天下,此特一不足。
小负毋重争,旁观有静瞩。
大明昧于小,月固不胜烛。
切勿罪刘五,此笔兢所录。

译文

收起展开
刘伶沉湎于饮酒,陶渊明寄情于赏菊。
您素来痴迷于文章,喜爱下棋的兴致格外浓厚。
文笔高超熟稔各类掌故,棋艺也钻研过前代失传的棋谱。
我之前下棋时势如退敌,就像孔子夹谷之会严守礼法般步步稳妥。
没想到您对此十分忌讳,爱护自己的名声就像爱护无瑕美玉。
如同蔺相如耻于为赵王鼓瑟,您不肯承认棋艺稍逊,恨不得像高渐离举筑击秦一般一雪前耻。
第二天天刚亮您就急忙喊我,摆开棋枰反复对弈好几局。
气势强盛仿佛要一口吞掉对手,落子的声响高亢得都惊到了旁人。
落了下风输了棋就满脸通红,赢了一局就满心欢喜喜不自胜。
棋势看起来明明比往常还要凌厉,最后手力终究还是比不上我。
您的才名传遍天下,棋艺这点小瑕疵根本算不上什么缺憾。
小小的输局不必太过较真,旁观的人都把一切看得清清楚楚。
再明亮的大智慧也会在小事上糊涂,月光本来也比不过一盏小小的灯烛。
可千万别怪罪我这个爱调侃的刘五,这些都是我据实谨慎记录下来的趣事。

注释

收起展开
  • 架阁宋代官职名,即架阁官,主管官府文书档案的收藏管理事务。
  • 夙有素来就有,一向怀有。
  • 刘伶魏晋时期竹林七贤之一,传世作品仅有《酒德颂》,以嗜酒如命闻名后世。
  • 笃深厚、浓烈。
  • 枰围棋棋盘。
  • 得隽本意是科举及第,这里指下棋取得胜利。

赏析

收起展开
这是一首极具生活气息的谐趣酬赠诗,通篇用典却毫无堆砌生硬之感,把友人痴迷棋道、争强好胜的鲜活神态刻画得跃然纸上。

诗人用刘伶嗜酒、渊明爱菊的经典典故起笔,先抬高友人的文名,再顺势转入对棋事的调侃,用夹谷却莱兵、渐离击筑等一系列典故形容下棋的攻防状态,把纹枰对弈的小场景和历史大事件勾连起来,反差感十足,谐趣横生。

全诗没有丝毫讥讽恶意,反而满溢着老友之间毫无芥蒂的熟稔温情,结尾处“大明昧于小,月固不胜烛”的调侃既点出了世人常拘于小事好胜的普遍状态,也暗含劝友人不必为小胜负挂怀的温厚心意,读来轻松灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝时期,当时危稹在临安或地方任官,与担任架阁官的王氏友人往来密切。

架阁是宋代特有的官职,负责掌管各级官府的文书档案,诗题中的王架阁即作者的这位王姓友人。此前作者在酬和他的诗篇里随口调侃他棋艺不算精湛,王架阁素来好胜,对此十分忌讳不满,作者便又作了这首次韵的诗作,以戏谑的口吻打趣友人,尽显二人相交的松弛默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: