送刘帅归蜀

万水朝东弱水西,先生归去老峨眉。
人间那得楼千尺,望得峨眉山见时。

译文

收起展开
无数江河全都向东奔涌,唯有弱水向西淌去,先生此番归乡就要终老在峨眉山下。
人世间哪里有千尺高的楼台,能让我远远望见你所去往的峨眉山的身影呢?

注释

收起展开
  • 弱水古代神话传说中位于西方的河流,相传其水势柔弱不胜舟楫,与众水东流的走向相反。
  • 峨眉即峨眉山,坐落于今四川省境内,是蜀中名山,此处代指刘帅的故乡蜀地。
  • 那得同“哪得”,意即哪里有、怎么能够有。

赏析

收起展开
这首诗起笔便用众水东流、弱水西流的自然现象起兴,暗喻世间万物各有归向,友人此番西归蜀地正如弱水西去,是顺应本心的选择,同时也暗含二人此后一东一西、山川相隔的疏离感。

后两句以出人意料的奇想收束,诗人明知江南与蜀地相隔数千里,就算有千尺高楼也不可能望见峨眉山,却故意以设问的方式道出这份近乎奢望的念想,将对友人的不舍与绵长思念表达得格外真挚动人,全无送别诗常见的陈词滥调,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人危稹的送别诗作,创作于友人刘帅即将辞归蜀地之时。

当时诗人身处江南,与远在西蜀的友人相隔千山万水,寻常送别诗作多直白抒发不舍之愁,而诗人独辟蹊径,从山川阻隔的角度落笔,将对友人的深厚情谊藏于奇思妙想之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: