接客篇

接客接客,高亦接,低亦接。
大儿稳善会传茶,小儿踉蹡能作揖。
家人不用翦髻云,我典唐书充馔设。
唐书典了犹可赎,宾客不来门户俗。

译文

收起展开
接待客人啊接待客人,身份高贵的我接待,身份低微的我也同样接待。
大儿子老成稳妥懂得为客人递茶,小儿子脚步不稳也知道向客人行礼作揖。
家人不必剪卖头发换钱待客,我可以典当家中的唐书来置办酒食。
唐书典当了之后还可以再赎回来,要是没有宾客登门,门户冷落才是真正的俗事。

注释

收起展开
  • 稳善老成稳妥,做事牢靠。
  • 踉蹡也作踉锵,指年幼脚步不稳的样子。
  • 翦髻云剪下头发变卖换钱,是古代贫寒人家待客的典故,髻云指女子浓密如云的头发。
  • 典典当,用物品作抵押换取钱财。
  • 馔设置办饮食、酒食。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统诗歌的典雅修饰,以近乎口语的直白语调开篇,直接喊出“接客接客”的宣言,毫不矫揉造作。

诗人打破了封建时代等级森严的社交惯例,明确提出待客不分高低贵贱的主张,甚至不惜典当自己珍爱的藏书来招待宾客,将世俗眼中贵重的书籍看得比虚浮的门第脸面更轻,把宾客往来、人情温暖看得比藏书本身更重要。全诗语言质朴诙谐,情感真率坦荡,活脱脱刻画出一个热情洒脱、不媚流俗的高士形象,在宋代诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人危稹闲居时期的创作。

当时世俗待客往往以身份地位分高下,不少士大夫矫饰清高,轻待贫寒来客,危稹对此深为不满,便以直白的诗句写下自己的待客准则,彰显出超脱世俗等级观念的处世态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: