北亭招客

疏散郡丞同野客，幽闲官舍抵山家。
春风北户千茎竹，晚日东园一树花。
小醆吹醅尝冷酒，深炉敲火炙新茶。
能来尽日观棋否，太守知慵放晚衙。

译文

收起

闲散的郡丞和山野隐士一样自在，清幽闲置的官舍比得上山中人家。
春风吹向北门，千竿翠竹摇曳生姿，夕阳照进东园，一树鲜花悄然盛放。
拿起小杯吹去酒面浮沫品尝冷酒，拨亮深炉余火烘烤新制的春茶。
您能不能整日过来对弈呢，太守知道我生性疏懒，已经免去了晚衙的公务。

注释

收起

郡丞古代协助郡守治理政务的副长官，这里是作者自谦的称呼。
抵相当，比得上。
小醆小酒杯，“醆”同“盏”。
吹醅未过滤的新酒表面有酒沫，饮用时吹去浮沫，称为吹醅。
炙新茶烘烤新茶，唐宋时期饮茶多为茶饼，饮用前需要炙烤加工。
放晚衙免去傍晚时分的官署参拜公务。晚衙是旧时官府晚间的公务参拜仪制。

赏析

展开

这首诗是白居易闲适诗的典型作品，通篇围绕“幽闲”二字铺展，意境冲淡清幽，把作者闲散旷达的心境写得淋漓尽致。

前三联层层铺垫，首联直接点出自身身份性情：身为郡官却如同野客，官舍清幽胜过山居，开篇就定下了悠闲自在的基调。颔联转写北亭春日景物，千竿竹、一树花，配着春风晚日，清新雅致，把幽闲的环境氛围烘托得十分动人。颈联转入日常细节，尝冷酒、炙新茶，细节生动鲜活，充满了生活化的闲雅情趣，让隐逸般的闲适落到实处。

尾联以问句招客，收束全篇，点出“太守知慵放晚衙”，既回应了首联的“疏散”，又点明了不拘公务的放旷态度，结构浑然一体。全诗语言浅切流畅，没有刻意雕琢，却余味悠长，完美体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”之外，闲适浅淡的诗风特点。

创作背景

展开

这首诗创作于唐穆宗长庆年间（公元821-824年），是白居易担任杭州刺史时所作。

当时白居易外任杭州，远离朝中纷争，政务清闲，心态闲适放旷，写下这首七言律诗邀请友人到北亭相聚闲游。