杂曲歌辞 欸乃曲 二
湘江二月春水平，满月和风宜夜行。
唱桡欲过平阳戍，守吏相呼问姓名。
唱桡欲过平阳戍，守吏相呼问姓名。
二月的湘江春水涨得平缓安稳，圆月当空、和风轻拂正适合夜间行船。
船夫唱着棹歌正要驶过平阳戍地，值守的官吏远远互相招呼着询问我的姓名。
译文
收起注释
收起- 欸乃曲乐府近代曲名，本是湘江一带船夫棹歌的和声，元结首创这一曲调，所作五首内容多记录湘江行船的所见所感。
- 唱桡桡是船桨，这里指船夫一边划桨一边歌唱。
- 平阳戍湘江沿岸的古戍所，旧址在今湖南衡阳以南的湘江岸边，是当时的沿江关卡。
- 守吏值守在关隘戍所、负责盘查过往行人船只的官吏。
赏析
展开
这首诗以平实的白描手法记录了湘江夜行的真实经历，前两句先铺陈出湘江二月的宜人夜景：春水平稳无波，圆月清辉遍洒，和风拂面不寒，整体氛围舒缓安闲，完全没有夜行行船的局促感。
后两句笔锋轻转，引入戍吏相呼盘问的生活化小插曲，在平和的行旅图景中自然带出当时的社会实况，既没有刻意的批判，也没有多余的渲染，将日常化的行旅场景写得鲜活生动，充满烟火气。
全诗语言质朴自然，完全脱却文人诗的雕琢感，契合棹歌的民间底色，景与人的衔接流畅自然，短短二十八字就勾勒出一幅兼具审美意趣与纪实价值的湘江夜行图。
后两句笔锋轻转，引入戍吏相呼盘问的生活化小插曲，在平和的行旅图景中自然带出当时的社会实况，既没有刻意的批判，也没有多余的渲染，将日常化的行旅场景写得鲜活生动，充满烟火气。
全诗语言质朴自然，完全脱却文人诗的雕琢感，契合棹歌的民间底色，景与人的衔接流畅自然，短短二十八字就勾勒出一幅兼具审美意趣与纪实价值的湘江夜行图。
创作背景
展开
这首诗作于唐代宗永泰二年（公元766年），当时元结受命出任道州刺史，从长沙沿湘江逆流赴任，恰逢春汛水涨，沿途听到舟人唱着节奏明快的棹歌，便即兴创作了组诗《欸乃曲五首》，本诗是其中的第二首。
安史之乱平定未久，湘江沿岸的关隘戍所仍保留着严格的盘查制度，诗人作为赴任的地方官员夜行江上，恰好遇到了戍吏的例行盘问，便将这一真实的行旅场景写入诗中。
安史之乱平定未久，湘江沿岸的关隘戍所仍保留着严格的盘查制度，诗人作为赴任的地方官员夜行江上，恰好遇到了戍吏的例行盘问，便将这一真实的行旅场景写入诗中。