中秋月

万里清光不可思，添愁益恨绕天涯。
谁人陇外久征戍，何处庭前新别离？
失宠故姬归院夜，没蕃老将上楼时。
照他几许人肠断，玉兔银蟾远不知。

译文

收起

铺洒万里的澄澈中秋月光，勾动了无尽愁思，徒增的愁怨离恨，萦绕着漂泊天涯之人。
是什么人在陇山之外长久戍守征战？又是哪一家在庭院前刚刚遭遇别离？
失宠的旧日姬妾退回空院的清冷夜晚，陷身蕃地的失意老将独上高楼之时。
这明月照得多少人痛断肝肠，远在月中的玉兔银蟾对此全然不知。

注释

收起

清光清冷明亮的月光。
益增加，增益。
陇外指陇山以西的边塞地区，古代多为征戍征战之地。
征戍远行到边疆戍守征战。
没蕃指作战失败后流落陷身蕃地。
玉兔银蟾古代神话传说月中有玉兔捣药、蟾蜍化形，后世常用二者代指月亮。

赏析

展开

这首诗一反传统中秋诗歌咏团圆喜乐的固定套路，专从人间愁苦落笔，立意新颖，情感沉郁深刻，极具感染力。

全诗开篇即点题，开门见山点出中秋月色引发的漫天愁恨，随后以两句设问铺陈出人间最普遍的两种愁苦：边塞征戍之苦、人间别离之伤，紧接着又举出失宠故姬、没蕃老将两个具体的失意群体，将抽象的愁恨落到具体的人和事上，层层推进，让愁苦悲凉的氛围愈发浓厚。

结尾以明月的无情对照人间的有情，普照万物的清冷明月，全然不知人间的断肠之痛，这种反差进一步加深了诗歌的悲凉感，寄寓了诗人对人间失意苦难的深切同情，余味悠长，引人深思。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人白居易创作的中秋咏怀之作。白居易一生宦海浮沉，多次经历贬谪迁徙，见证了太多人间的离愁别苦与失意坎坷，这首诗便是他中秋赏月时，由普照万物的明月生发的对人间苦难的感慨。