昭君怨

明妃风貌最娉婷，合在椒房应四星。
只得当年备宫掖，何曾专夜奉帏屏。
见疏从道迷图画，知屈那教配虏庭。
自是君恩薄如纸，不须一向恨丹青。

译文

收起

王昭君的容貌风姿最是美好窈窕，本应身居椒房，位列后妃四星。
当年她也只不过是宫中普通宫女，何曾有机会独享恩宠，侍奉在君王身侧。
既然说她因为画像被君王疏远，又谁能料到她会受委屈，远嫁匈奴的王庭。
这本就是君王的恩义轻薄如纸，根本不用一直怨恨作画的画师。

注释

收起

明妃即王昭君，名嫱，汉元帝时宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于。晋代避司马昭讳，改称明妃。
娉婷形容女子容貌姿态娇美窈窕。
椒房原指汉代皇后所居宫殿，以花椒和泥涂壁，后用来代指后妃居所。
四星古人将后宫后妃比附天上四星，此处指王昭君本应位列后妃尊位。
宫掖即皇宫，掖指掖庭，是宫中宫女居住的旁舍，此处泛指宫中。
丹青本指绘画颜料，此处代指给王昭君画像的画师。

赏析

展开

这首咏史诗最突出的价值在于立意新颖，翻尽前人旧案。历来吟咏王昭君的作品，大多将昭君远嫁的不幸归咎于画师毛延寿受贿误画，而白居易这首诗却跳出窠臼，把批判的矛头直接指向最高统治者，指出昭君悲剧的根源本就是君王恩薄，而非画师之错，见解深刻，石破天惊。

全诗章法严谨，层层递进，开篇先言昭君本应承恩的资质，再写她不得宠的遭遇，接着顺着传统说法点出图画误人的旧论，最后笔锋一转，推出自己的结论，层层铺垫之后观点破茧而出，极具说服力。

这首诗不仅为王昭君的遭遇翻案，更暗合了封建时代无数人才被君主埋没、不受重用的普遍感慨，意蕴深远，借古讽今，在明快的议论中蕴含着深沉的不平之气，余味悠长。

创作背景

展开

王昭君出塞是自汉代以来文人反复吟咏的经典怀古题材，这首诗是白居易借昭君之事抒发己意的咏史诗，创作于中唐时期。

历来咏昭君的作品大多将昭君不幸的遭遇归咎于画师毛延寿，白居易这首诗另辟蹊径，翻出新意，打破旧说，暗含对君主不识人才、恩义浅薄的批评。