九江春望

淼茫积水非吾土，飘泊浮萍自我身。
身外信缘为活计，眼前随事觅交亲。
炉烟岂异终南色，湓草宁殊渭北春。
此地何妨便终老，譬如元是九江人。

译文

收起

浩渺辽阔的积水流域本不是我的故土，我就像漂泊不定的浮萍，只身流寓在此。
身外之事全听凭缘分安排作为生活方式，眼前顺着际遇寻觅可以往来的亲友。
这里的炉烟和终南山的烟霞有什么不同？湓水畔的春草也和渭北的春色没有差别。
那为何不就在这个地方终老一生呢，就当我原本就是九江本地人好了。

注释

收起

淼茫水势浩渺辽阔的样子。
吾土指自己的故乡、故土。
信缘听凭缘分，随缘任运。
终南终南山，位于唐代都城长安附近，唐代士人多在此隐居游历，这里代指白居易曾为官的长安周边。
湓草湓水岸边的春草，湓水流经九江境内，这里代指九江。
渭北渭水北岸，代指长安一带，是白居易先前任职的地方。
元是原本就是，“元”通“原”。

赏析

展开

这首诗以旷达之言写贬谪之愁，情感表达含蓄曲折，体现了白居易贬居生涯中复杂的心境。

开篇两句直接点题，点明“非吾土”“飘泊身”的贬谪身份，开篇就带着漂泊无依的淡淡惆怅，奠定了全诗的情感基调。三四句承接开篇，写自己贬居后的生活态度：随缘度日，随事交亲，看似平淡，实则暗含了失意后顺势而为的无奈。

颈联两句是全诗的核心转折，运用对比反问，点出九江的春色与旧日长安并无不同，消解了“异乡”与“故土”的对立，引出尾句“此地何妨便终老，譬如元是九江人”的旷达之语。看似洒脱超脱，实则是不得志时的自我慰藉，将贬谪的愁思融化在平易旷达的表述中，情感真挚耐人寻味。

全诗语言浅切平实，章法严谨，符合白居易中后期诗歌的风格特点，将个人身世之感融入春日眺望的场景中，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐宪宗元和年间，白居易因上书弹劾权相，得罪权贵，被贬为江州司马，九江即唐代江州的治所，这首诗就是白居易贬居江州期间，春日眺望九江山水时所作。

贬谪外放是唐代士人人生中的重大挫折，白居易离开京城长安来到偏远的江州，内心既有失意不平，也逐渐在山水生活中寻求自我开解，这首诗正是他这种心境的写照。