点额鱼

白居易 · 唐代 · 诗

龙门点额意何如,红尾青鬐却返初。
见说在天行雨苦,为龙未必胜为鱼。

译文

收起
那些没能跃过龙门、额头留黑斑的鲤鱼境遇如何呢?它们拖着红尾青鳍,回到了最初的自在状态。
听说化身为龙之后要在天上兴云布雨十分劳苦,做龙还未必比得上做鱼逍遥快活。

注释

收起
  • 点额古代传说鲤鱼跃龙门,若未能成功跃过,额头便会被点出黑斑,称为点额鱼,后世常用来比喻科举落第、仕途受挫。
  • 龙门位于今山西河津西北与陕西韩城东北之间,相传为大禹治水时所开凿,民间传说鲤鱼只要成功跃过此处就能化身为龙。
  • 青鬐青绿色的鱼鳍,鬐特指鱼类背鳍部位的硬棘。
  • 见说唐宋时期常用口语,意思是听说、听闻。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是反用典故、立意翻奇,完全跳出了此前所有咏点额鱼作品悲叹失意的传统基调。

前两句以设问起笔,没有为点额落榜的鲤鱼感到惋惜,反而肯定它不必强行改变自身形态,能够保有红尾青鳍的本真状态,安享江湖自在。后两句进一步翻转世俗认知,点出上天行雨的神龙要承担诸多世俗责任、劳苦不堪,做龙反而未必比做鱼更快乐,体现出诗人通透豁达的生命观,对后世盛行的功利主义价值取向形成了有力的反拨。

创作背景

展开
这首是白居易创作的寓言短诗,作于唐德宗贞元年间,当时社会普遍将“鲤鱼跃龙门化龙”视作科举登第、人生腾达的象征,世人皆以跃过龙门为荣,以点额落榜为耻。

白居易彼时刚经历数次科举应试,对世俗追逐功名的沉重压力有切身体会,于是跳出传统的价值评判框架,借点额鱼的视角翻出新意,写下这首立意奇警的作品。