行次夏口先寄李大夫

连山断处大江流，红斾逶迤镇上游。
幕下翱翔秦御史，军前奔走汉诸侯。
曾陪劒履升鸾殿，欲谒旌幢入鹤楼。
假着绯袍君莫笑，恩深始得向忠州。

译文

收起

连绵群山断开之处，大江滚滚向东奔流，红色旌旗连绵蜿蜒，雄镇在长江上游要地。
您身为御史在幕府从容展才，可比秦代的名臣；统军镇守一方，就像汉代的诸侯。
我曾经陪侍君王着剑佩履，登上皇宫的鸾殿，如今想要拜见您的旌旗仪仗，特意来到了黄鹤楼。
我穿着绯袍您千万不要见笑，皇恩深厚，我才得以前往忠州赴任。

注释

收起

行次行旅途中经过抵达，指旅途停留。
红斾红色的旌旗，古代军队仪仗所用，斾是旌旗的一种。
逶迤形容旌旗连绵蜿蜒、绵延不绝的样子。
劒履劒是剑的异体字，剑履即佩剑与朝鞋，是古代朝臣上朝的装束，代指入朝侍从君王。
鸾殿对皇宫殿廷的美称，指代宫廷。
谒拜谒，拜见。
旌幢古代作为仪仗的旌旗，这里代指李大夫的幕府与驻地。
绯袍红色官袍，唐代制度五品以上官员可穿绯袍，此时白居易任忠州刺史，为五品官，得服绯。

赏析

展开

这首寄赠干谒诗，开篇便气势开张，首联写景兼点题，既写出夏口扼守长江的雄胜地势，也烘托出李大夫镇辖上游的威仪身份，笔力开阔稳健，开篇就奠定了得体的基调。

全诗格律严整，四联全用工整的对仗，用典自然贴切，颔联以秦御史、汉诸侯对应李大夫曾任御史、出镇一方的身份，既完成了对对方的称颂，又没有过度谄媚，分寸感极佳。

作品后半部分转写自身，颈联将自己过往的朝臣经历，与今日拜谒的行程自然衔接，尾联以自谦自嘲的口吻点出移官忠州的际遇，既表达了对皇恩的感念，语气平和谦恭，又全无卑屈之态，尽显白居易温厚沉稳的诗风特色。

创作背景

展开

这首诗创作于唐宪宗元和十三年（公元818年）。

此前白居易因上书论宰相武元衡遇刺一案，得罪了当朝权贵，被贬为江州司马，这一年他被调任忠州刺史，沿长江向西赴任，途经夏口（今湖北武汉汉口）时，打算拜会时任鄂岳观察使的李大夫李程，因而先写下这首诗寄赠对方。