三月三日

白居易 · 唐代

暮春风景初三日，流世光阴半百年。
欲作闲游无好伴，半江惆怅却回船。

译文

收起
暮春时节风景正好，正值三月初三上巳佳节，匆匆流逝的光阴，已经陪我走过了半百人生。
想要外出闲游散心，却找不到一位合意的好同伴，只能满怀着溢在半江的惆怅，调转船头往回返回。

注释

收起
  • 初三日指农历三月初三，即传统上巳节，古人有踏青修禊、游春宴饮的习俗。
  • 流世光阴指流逝而去的岁月时光。
  • 半百年指此时作者已年过半百，人生已度过近五十年。
  • 惆怅形容愁闷失意、怅惘失落的心情。

赏析

展开
这首小诗开篇即点明时节与自身境遇，将暮春佳日与半百光阴对举，暗含了岁月流逝、人生迟暮的淡淡感慨，起笔平实自然，已经为全诗铺垫了惆怅的基调。

后两句写出游不成转而归去的情景，本逢佳节该有游赏之兴，可诗人无同道伴侣同行，一腔孤寂化作画半江惆怅，将抽象的愁绪附着在江水之上，变得具象可感。全诗语言浅近直白，不加雕琢，却把中岁人士的孤独落寞写得真切动人，余味不尽。

创作背景

展开
三月三日即中国传统上巳节，古时有在这天踏青游春、临水祓除不祥的习俗。

这首小诗创作于白居易中年之后，此时诗人已历经半生宦海浮沉，对世事渐生倦怠之感，恰逢上巳佳节，即景抒怀写下此作。