闺怨词三首 二
珠箔笼寒月，纱窗背晓灯。
夜来巾上泪，一半是春冰。
夜来巾上泪，一半是春冰。
珍珠帘幕笼罩着清寒的月色，纱窗隐去了拂晓残灯的光影。
昨夜流落在巾帕上的泪水，到天明大半已经凝成了春天的薄冰。
译文
收起注释
收起- 珠箔用珍珠编织或装饰的精美帘幕，是古代富贵人家居室的常见陈设。
- 背晓灯背对着拂晓时分残留的灯火，暗指闺中女子彻夜无眠，直到天将亮仍枯坐灯前。
- 春冰春寒时节尚未消融的薄冰，这里指夜里流下的泪水在低温环境中凝结成冰。
赏析
展开
这首小诗全篇没有一个字直接提及“怨”，却将闺中女子彻夜难眠的幽愁暗恨刻画得入木三分。
前两句以“寒月”“晓灯”两个清冷意象对举，珠箔笼月、纱窗背灯的画面，不动声色地将时间维度从深夜推移到拂晓，暗写女子整夜未曾合眼的孤寂状态。后两句以“巾上泪半成春冰”的奇绝细节，把无形的愁绪完全具象化，春夜的寒气本不算酷烈，泪水竟能大半凝为冰，足见其流泪之久、愁思之深，以极简的文字收束，余韵悠长，极具艺术感染力。
前两句以“寒月”“晓灯”两个清冷意象对举，珠箔笼月、纱窗背灯的画面，不动声色地将时间维度从深夜推移到拂晓，暗写女子整夜未曾合眼的孤寂状态。后两句以“巾上泪半成春冰”的奇绝细节，把无形的愁绪完全具象化，春夜的寒气本不算酷烈，泪水竟能大半凝为冰，足见其流泪之久、愁思之深，以极简的文字收束，余韵悠长，极具艺术感染力。
创作背景
展开
这首诗收录于《全唐诗》卷四百四十八，是白居易创作的组诗《闺怨词三首》的第二首。
闺怨是中唐文人诗作中极为常见的创作主题，诗人既常借这类作品描摹深闺女性真实的情感状态，也往往暗含自身仕途失意的托喻寄托。
闺怨是中唐文人诗作中极为常见的创作主题，诗人既常借这类作品描摹深闺女性真实的情感状态，也往往暗含自身仕途失意的托喻寄托。