曲江亭晚望

曲江岸北凭栏干，水面阴生日脚残。
尘路行多绿袍故，风亭立久白须寒。
诗成暗着闲心记，山好遥偷病眼看。
不被马前提省印，何人信道是郎官。

译文

收起

我倚靠着曲江亭北的栏干，水面阴云渐生，落日余晖已经残淡。
在尘世路上奔波久了，绿色官袍早已陈旧，临风久立，白色胡须也透着清寒。
新诗写成，暗自用闲散的心境记下，遥对好山，姑且用带病的双眼观览。
如果不是马前提起了省署的官印，谁会相信我如今还是朝中的郎官。

注释

收起

曲江唐代长安城南的著名游览胜地，是唐代皇亲贵族、文人学士的主要游赏场所。
日脚指落日的光影，此处特指即将西沉的夕阳。
绿袍唐代低品级官员的官服，唐代制度规定六七品官员穿绿色公服，此处指代诗人自身的低级官员身份。
省印唐代中枢尚书省等官署的官印，此处代指官方官职身份的凭证。
郎官唐代对尚书省郎中、员外郎一类官职的统称，此处指诗人自己的身份。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的感怀身世之作，全诗结构谨严，对仗精工，在平实的叙写中藏着深沉的人生感喟。

首联开篇点题，点明游览地点与时间，“水面阴生日脚残”一句，勾勒出曲江傍晚苍茫清冷的暮色，为全诗定下落寞的基调。中间两联对仗极为工整，无论是词性还是意境都贴合无间，“尘路行多”对“风亭立久”，“绿袍故”对“白须寒”，将诗人多年为官、职位不升的潦倒落寞，浓缩在十个字中，平实却极具张力。

结尾两句以自嘲收束全诗，诗人以闲散游人的样貌闲立亭上，若非官印证明身份，无人会相信他仍是朝中公卿，含蓄地道出了自己职位闲散、不受重用的失落，语带调侃却情绪沉郁，把不得志的感慨写得含蓄悠远，余味深长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐宪宗元和年间，此时白居易在长安任职，身份属于尚书省郎官序列。

曲江是唐代长安城南的著名皇家园林与公共游览胜地，是当时长安官员、文人游赏宴集的核心场所，白居易某日傍晚登曲江亭眺望景色，感怀自身境遇，写下这首七言律诗。