重和元少尹

白居易 · 唐代

凤阁舍人京亚尹，白头俱未著绯衫。
南宫起请无消息，朝散何时得入衔。

译文

收起

你身为凤阁舍人，又兼任京兆府少尹，我们都已满头白发，还都没能穿上绯色官衫。
向尚书省申请升迁的文书至今没有消息，什么时候才能把朝散大夫的官衔正式加到我的名位之上呢？

注释

收起

凤阁舍人唐代官名，即中书舍人，武则天时期改中书省为凤阁，负责起草诏令，是皇帝近臣。
京亚尹即京兆府少尹，是京兆府最高长官京兆尹的副职。
绯衫绯红色的官服，唐代制度规定五品以上官员才可穿绯色官服。
南宫唐代对尚书省的称呼，因尚书省位于宫城南部，故名，升迁申请需经尚书省审批。
朝散即朝散大夫，唐代文散官的官名，为从五品下阶，是中级官员的散衔。
入衔指将散官官衔正式列入任职名牒，获得对应的官阶待遇。

赏析

展开

这是一首非常有特色的唱和小诗，最突出的特点是直白真切，毫不矫饰。古代文人通常羞于直白谈论升官晋爵，白居易却毫不掩饰自己对加官进阶的渴望，把久不升迁的焦虑直白道出，体现了他一贯浅切平实的诗风。

诗中既有与友人同病相怜的共情，也暗含对唐代官场论资排辈、升迁缓慢制度的轻轻嘲讽。全诗语言质朴如同口语，却把下层中级官员的真实心态写得活灵活现，具有很强的写实感，是白居易写实诗风在日常题材中的自然体现。

创作背景

展开

这首诗是唐宪宗元和年间，白居易任职长安时，写给友人元少尹（元宗简，字居敬，当时任京兆少尹）的唱和之作。

唐代官制有明确规定，五品以上官员才能穿绯色官服，获授朝散大夫的散官衔位。当时白居易与元宗简都官阶较低，久未升迁，二人作诗唱和，共同感叹仕途际遇。