商山路有感

白居易 · 唐代

忆昨征还日,三人归路同。
此生都是梦,前事旋成空。
杓直泉埋玉,虞平烛过风。
唯残乐天在,头白向江东。

译文

收起
回想当年被征召回京的时候,我们三人同走一条归路。
这一生万般际遇都恍如一梦,从前的旧事转瞬就化作虚空。
崔杓直已经埋骨黄泉,杜虞平也如风过烛灭般离世。
如今只剩下我白居易尚在人间,满头白发孤独地走向江东。

注释

收起
  • 征还指被朝廷征召回京任职。
  • 杓直唐代官员崔邠的字,白居易的友人,此时已经去世。
  • 泉埋玉指友人去世葬于地下,以玉美称逝者的才华与品德。
  • 虞平唐代官员杜元颖的字,白居易的友人,此时已经去世。
  • 烛过风比喻生命逝去如同风过烛灭,倏忽消散,十分短促。
  • 乐天白居易自己的字,此处是诗人自称。

赏析

展开
这是一首沉郁真挚的悼友感怀五言律诗,语浅情深,余味悲凉。开篇从回忆切入,点出当年三人同路归京的往事,质朴的叙述里藏着对旧交旧景的深切记忆,为后文的悲慨做好铺垫。

颔联从忆旧宕开,直接抒发人生感慨:此生如梦,前事成空,一语道破物是人非的苍凉怅惘,将家国旧梦、故交零落的悲慨浓缩在十个字里,举重若轻。

颈联用两个工整的比喻点明两位友人的逝去,“泉埋玉”赞逝者才德,叹埋骨地下的遗憾;“烛过风”写生命短促,如梦幻泡影,意象贴切,情感深沉。尾联收束到自身,写如今只剩自己一人,满头白发孤独东行,将迟暮孤独、悼亡伤逝的情绪推到顶点。

全诗不用华丽辞藻,全用平实白描,却把生死相隔的悲凉写得入木三分,真挚动人,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是白居易晚年途经商山旧路时所作。唐宪宗元和十五年,白居易与好友崔邠(字杓直)、杜元颖(字虞平)一同被朝廷征召回京,三人同走商山路赴任,相伴而归。

多年之后白居易再经此路,两位友人都已先后离世,物是人非,诗人触景生情,写下这首悼怀之作。