杭州春望

白居易 · 唐代

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。
涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。
红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。
谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

译文

收起
明丽的曙光霞光照亮了高高的望海楼，白色护江长堤旁，人们漫步在晴天的沙滩上。
夜晚钱塘的涛声隐隐传入伍员庙中，春日柔美的柳色，深深掩映在苏小小的故居旁。
红衫织女织出柿蒂花纹的精美绫罗，人人都夸赞其品质优良，青旗飘处，正值梨花时节，酒家正沽酒迎客。
是谁开辟了孤山寺西南的湖上路？绿草绵延斜铺，就像美人腰间一道弯弯的裙带。

注释

收起
  • 望海楼旧址在杭州凤凰山东麓，唐代杭州城东楼，可眺望钱塘江，视野开阔。
  • 伍员即伍子胥，春秋时吴国大夫，因忠谏被赐死，杭州民间立祠祭祀，称伍公庙，位于吴山。
  • 苏小即苏小小，南朝齐时杭州著名歌女，后世相传其墓在西湖边，成为杭州名胜相关的文化符号。
  • 柿蒂指当时杭州出产的柿蒂纹绫，是唐代著名的丝织品，花纹古朴，品质优良。
  • 青旗古代酒家悬挂的青色酒旗，用来招徕顾客，是古代酒馆的标志性装饰。
  • 湖寺指西湖孤山上的孤山寺，是唐代杭州西湖的著名寺院。
  • 裙腰此处比喻西湖白堤，白堤沿湖延伸，绿草如茵，形状如同美人腰间的裙带。

赏析

展开
这首诗结构严谨，层次分明，写景由远及近，脉络清晰。开篇先写钱塘江畔远景，望海楼、江堤展现杭州春日的开阔大气，接着转入城内人文史迹，伍员庙、苏小小故居融入历史感，再写市井风物，绫罗酒市尽显杭州的生活气息，最后收束到西湖湖堤，收束全篇，由外到内，从自然到人文，过渡自然流畅。

作为七言律诗，本诗对仗精工，中间两联天然工巧，毫无雕琢痕迹。“涛声”一句一虚一实，夜涛入耳是听觉，柳色藏居是视觉，视听结合，情景交融；“红袖”一联将市井物产与春日风光结合，既有生活烟火气，又不失春日的清丽，对仗工整又自然生动。

全诗将杭州的自然景观、人文历史、市井生活融为一体，既写出了杭州春日明丽多姿的风光，也藏着诗人对杭州这片土地的喜爱与赞美，语言清丽，意境开阔，是历代吟咏杭州风光的经典名篇。

创作背景

展开
这首诗是白居易担任杭州刺史期间所作，唐穆宗长庆二年（公元822年），白居易出任杭州刺史，在任两年多，遍览杭州山水风物，创作了不少脍炙人口的写景名篇，本诗便是其中之一。

诗人春日漫步杭州城，极目远眺，将杭州春日的雄浑与柔媚风光尽收眼底，挥笔写下这首流传千古的七律名篇。