春日即事

周端臣 · 宋代

起来袖手怯寒添,冷落文楸掩玉奁。
燕子池塘春雨细,杏花庭院晓风尖。
酒酲未解便欹枕,香炷初熏密下帘。
百五数来能几日,黄金柳色已侵檐。

译文

收起
清晨起身拢着衣袖,只觉料峭寒意又添,闲置的棋局冷落一旁,妆奁也轻轻掩上。
燕子掠过长着细草的池塘,春雨绵密飘洒,杏花盛放的庭院里,拂晓的风尖峭微凉。
宿醉的酒意还没完全消散,就斜倚在枕上,刚点燃的熏香漫起轻烟,密密垂下帘幕。
数来算去寒食节已经剩不下几日,嫩黄如金的柳色,已经悄悄漫过了屋檐。

注释

收起
  • 文楸用纹理细密的楸木制作的围棋棋盘,是古代棋具中的上品,这里代指闲置的棋局。
  • 玉奁以玉石装饰的梳妆镜匣,是古代存放梳妆用品的精致器具。
  • 酒酲饮酒之后残留的醉意,即宿醉未醒的状态。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹意为倾斜、歪向一侧。
  • 香炷点燃的线香,原指香的灯芯,这里代指正在燃烧的熏香。
  • 百五古代习俗冬至之后第一百零五日为寒食节,这里以“百五”代指寒食,也代指临近寒食的暮春时节。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是感官捕捉极其细腻,炼字尖新妥帖,完全没有刻意雕琢的痕迹,把春日乍暖还寒的特殊体感写得鲜活可感。

首联从人的日常动作落笔,“怯寒添”三个字精准点出暮春清晨寒意未消的特殊体感,冷落棋局、掩上妆奁的细节,把春日里人疏懒倦怠、不想劳作的松弛状态烘托得十分自然。颔联是历来传诵的名句,“春雨细”“晓风尖”以两个极普通的形容词,把春雨的绵密柔润、晨风的清峭微凉写得极具触感,燕子池塘、杏花庭院的经典意象组合在一起,浑然天成,毫无堆砌之感。

颈联转向室内的细碎动作,宿醉未消便斜倚枕上,熏香初燃便垂下帘幕,把春日里人只想闲散度日的慵懒状态刻画得入木三分。尾联收束到时序流转的微妙感,以“黄金柳色已侵檐”的明丽画面作结,暗合春日渐深的悄然变化,淡而有味,余韵悠长,是南宋江湖诗派“清辞丽句,不涉理路”的典型代表作品。

创作背景

展开
周端臣是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,平生多漫游吴越,长期寓居临安一带,诗作多以日常闲居的细碎场景为书写对象。

这首《春日即事》是他春日清晨即兴写下的抒怀作品,没有涉及任何家国大事或羁旅愁思,纯粹记录暮春时节闲居度日的松弛意趣,典型体现了南宋江湖诗人偏爱书写私人化日常体验的创作取向。