玉楼春

周端臣 · 宋代

华堂帘幕飘香雾。
一搦楚腰轻束素。
翩跹舞态燕还惊，绰约妆容花尽妒。
樽前谩咏高唐赋。
巫峡云深留不住。
重来花畔倚阑干，愁满阑干无倚处。

译文

收起
华丽的厅堂里，帘幕间弥漫着淡淡的香雾。
女子一搦纤细的楚腰，轻束着素洁的罗衣。
翩跹轻盈的舞姿，让燕子都为之惊动，柔美的容颜，让群花都心生嫉妒。
酒杯前我徒然咏颂着《高唐赋》。
巫峡深处的行云，留也留它不住。
如今我重新来到花旁倚着栏杆，忧愁堆满栏杆，竟连一处安心倚靠的地方都没有。

注释

收起
  • 一搦一握，形容女子腰身极其纤细柔软。
  • 楚腰原指楚国宫中女子的细腰，后泛指女子纤细的腰身。
  • 翩跹形容舞姿轻盈飘逸的样子。
  • 绰约形容女子体态柔美温婉的样子。
  • 高唐赋战国宋玉所作辞赋，内容写楚王梦游高唐，遇巫山神女的故事，此处借指吟咏男女情事。
  • 阑干同“栏杆”，指楼阁旁的横木栏栅。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的结构，婉转写尽物是人非的怅惘，情真语切，耐人回味。

上片全从回忆落笔，铺写昔日宴席间所见佳人的明艳：先以华堂飘香的氛围烘托，再点出纤细腰肢，最后用“燕还惊”“花尽妒”的拟人衬托，将女子舞姿的灵动、容貌的绝艳写得跃然纸上，不言赞美而赞美自出。

下片转写今日重寻的哀愁，借用高唐神女的典故，暗点佳人已如行云一去不返，含蓄蕴藉，不着痕迹。末尾两句“重来花畔倚阑干，愁满阑干无倚处”，叠用“阑干”二字，将无处寄愁的悲凉层层推开，语浅情深，把旧情难寻的怅惘写到了极致，余韵悠长。

创作背景

展开
这是南宋词人周端臣创作的怀旧婉约词，为词人旧地重游、追忆早年邂逅的一位舞女而作。

南宋词人多喜作小词寄寓个人闲愁情思，这首词便是这类感怀旧遇的代表性作品。